論集部

菩提心離相論

·龍樹菩薩造 宋 施護譯|★★★★高级
《菩提心離相論》為龍樹菩薩所造、宋代施護翻譯的論典,闡釋菩提心「離一切相」的深奧義理。本論指出,真正的菩提心超越一切對立分別,遠離對五蘊、十二處、十八界的執取,直指「自心本來不生,自性空故」的實相。經文強調,發菩提心並非執著於外在形相,而是以悲心為體、安住諸法空性,方能破除輪迴之苦,引導眾生走向解脫。其思想承繼中觀學派「緣起性空」傳統,對大乘菩薩道的修行具有重要指導意義,適合已具備基礎佛學知識者深入思惟。

原文

AI 翻译

菩提心離相論龍樹菩薩造西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護奉 詔譯歸命一切佛!我今略說菩提心義。至誠頂禮彼菩提心,如勇健軍執勝器仗,其義亦然。而彼大菩提心,所有諸佛世尊、諸菩薩摩訶薩,皆因發是菩提心故,我發菩提心亦如是所成,乃至坐菩提場成正覺果,是心堅固。又此菩提心,是諸菩薩總持行門,如是觀想、如是發生。我今讚說菩提心者,為令一切眾生息輪迴苦,未得度者普令得度、未解脫者令得解脫、未安隱者令得安隱、未涅盤者令得涅槃。為欲圓滿如是勝願故,安立自相正體因故,入第一義真實觀故,彼菩提心無生自相,是故今說。所言菩提心者,離一切性。問曰:此中云何離一切性?答:謂蘊處界離諸取捨,法無我平等,自心本來不生,自性空故。此中云何謂我?蘊等有所表了,而分別心現前無體,是故若常覺了菩提心者,即能安住諸法空相。又復常所覺了彼菩提心,以悲心觀大悲為體,由如是故,於諸蘊中無我相可得。有諸外道起非相應行、執相分別,謂諸蘊有,非無常法。而實非彼我相可得,諸法任持真實性中不可執常亦非無常,於我蘊中名尚無實,況復有作及諸分別。若言有一法乃至有諸法,作此說者,世間心轉隨世間行。

向一切佛致敬!我现在简要地解说菩提心的意义。我以至诚之心顶礼那菩提心,它如同勇猛的军队手持胜利的武器,其意义也是如此。那伟大的菩提心,一切诸佛世尊、诸菩萨摩诃萨,都是因为发起了这菩提心而成就的,我发菩提心也是如此成就,乃至最终坐在菩提树下证得正觉的果位,这心是坚固不动的。再者,这菩提心是诸菩萨总持一切修行的法门,应当这样观想、这样发起。我现在赞叹解说菩提心,是为了让一切众生止息轮回的痛苦,让尚未得度的众生普遍得到度化、尚未解脱的得到解脱、尚未安稳的得到安稳、尚未涅槃的证得涅槃。为了圆满这样殊胜的愿力,为了安立菩提心自身的真实体性之因,为了契入第一义谛的真实观照,那菩提心无生的自相,所以现在加以解说。所说的菩提心,是远离一切自性的。有人问:这里所说的远离一切自性是什么意思?回答:就是说五蕴、十二处、十八界远离一切执取和舍弃,诸法无我平等,自心本来不生,因为自性本是空寂。这里所说的“我”是什么?五蕴等似乎有所表示、有所了知,但分别心现前时并无实体,所以如果能恒常觉知菩提心,就能安住于诸法空相之中。再者,恒常觉知那菩提心,是以悲心来观照,以大悲为体性,因为这样,在诸蕴中并没有“我相”可得。有一些外道生起不相应的修行,执着形相分别,认为诸蕴是存在的,不是无常之法。但实际上并没有那样的“我相”可得,诸法在任持的真实性中,既不可执着为常,也不是无常,在所谓的“我蕴”中,连名称都没有实体,何况还有造作和各种分别。如果说有一法存在乃至有诸法存在,这样说法的人,是世间心在转动,随顺世间的行为。

1 / 6
17%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉