密教部

瑜伽集要救阿難陀羅尼焰口軌儀經

·唐 不空譯|★★★★高级
本经为唐代密宗高僧不空所译,属密教部重要施食仪轨。经文缘起于阿难尊者夜见焰口饿鬼,得知自己寿命将尽将堕饿鬼道,遂向佛陀求救。佛陀传授“无量威德自在光明如来陀罗尼”,通过陀罗尼加持,能将少量饮食化为无量甘露,普济恒河沙数饿鬼众生。核心义理在于以密咒威德打破时空局限,实现“一食遍法界”的广大供养,既令施主消灾延寿,亦使饿鬼得生天上。此经奠定了汉传佛教“放焰口”仪式的理论基础,体现了大乘佛教自利利他、普度众生的菩提心要义。

原文

AI 翻译

瑜伽集要救阿難陀羅尼焰口軌儀經唐三藏沙門不空奉 詔譯爾時世尊在迦羅城尼俱律那僧伽藍所,與諸比丘并諸菩薩無數眾會,前後圍遶而為說法。爾時阿難獨居靜處念所受法,即於其夜三更已後,見一餓鬼名曰焰口,其形醜陋身體枯瘦,口中火然咽如針鋒,頭髮髼亂牙爪長利,甚可怖畏。住阿難前,白阿難言:「汝却後三日命將欲盡,即便生於餓鬼之中。」是時阿難聞此語已,心生惶怖,問餓鬼言:「大士!若我死後生餓鬼者,我今行何方便得免斯苦?」爾時餓鬼白阿難言:「汝於來日晨朝,若能布施百千那由他恒河沙數餓鬼飲食,并餘無量婆羅門仙、閻羅所司業道冥官及諸鬼神先亡久遠等所食飲食,如摩伽陀國所用之斛各施七七斛飲食,并為我等供養三寶,汝得增壽,令我等輩離餓鬼苦、得生天上。」阿難見此焰口餓鬼身形羸瘦枯燋極醜,口中火然其咽如針,頭髮髼亂毛爪長利,又聞苦語,甚大驚怖身毛皆竪,即至晨朝從座而起往至佛所,右遶三匝,頂禮佛足,身體戰慄而白佛言:「大悲世尊!願救我苦。所以者何?昨夜三更經行靜處念所受法,見焰口鬼而語我言:『汝過三日必當命盡,生餓鬼中。』我問鬼言:『云何令我得免斯苦?』餓鬼答言:『汝若能施百千萬億那由他恒河沙數無量餓鬼、婆羅門仙、閻羅所司業道冥官,及諸鬼神侍從眷屬、先亡久遠,平等普施餓鬼飲食,汝等增壽。』」白言:「世尊!云何能辦無量飲食充足?」佛告阿難:「汝今勿怖。我念過去無量劫中曾作婆羅門時,於觀世音菩薩摩訶薩邊受得陀羅尼,名曰無量威德自在光明如來陀羅尼法。」佛告阿難:「汝若善能作此陀羅尼法加持七遍,能令一食變成種種甘露飲食,即能充足百千俱胝那由他恒河沙數一切餓鬼、婆羅門仙、異類鬼神,上妙飲食皆得飽滿。如是等眾,一一各得摩伽陀國所用之斛。此食此水量同法界,食之無盡,皆獲聖果,解脫苦身。」佛告阿難:「汝今受持此陀羅尼法,令汝福德壽命增長,餓鬼生天及生淨土,受人天身,能令施主轉障消災、延年益壽,現招勝福當證菩提,發廣大心普為有情。積劫已來多生父母、列宿天曹、幽司地府、焰摩鬼界、蜫微蠢動一切含靈,普設無遮廣大供養,悉來赴會。乘佛威光洗滌身田,獲斯勝利受人天樂。唯願諸佛般若菩薩金剛天等,及諸業道無量聖賢,以無緣慈證我所行。是故我等為欲滿足弘誓願故,欲為弘護令濟有情無退失故,為摧諸業令清淨故,為欲精進求無上道速成就故,為欲拔濟惡道眾生永拋苦海登彼岸故,如經所說無邊世界六道四生,其中所有為於主宰統領上首之者,皆是住不可思議解脫菩薩慈悲誓願,分形布影示現化身,在六道中同類受苦,設於方便不被煩惱隨煩惱壞,分別諸業令發道意。常自剋責悔身造作,調伏教化一切眾生,為大導師摧滅三塗,淨諸業道斷截愛流,不捨行願處於苦海為善知識,成熟利樂一切有情證大涅槃。若有施主深信大乘、渴仰瑜伽,願樂見聞陀羅尼藏甘露法門,為諸有情興拔濟心,殷勤稱讚捨大財寶,三請於師方許檀法。平等一如離怨憎想,常行布施無有悔恨,親近善友勇猛精進,無有怯弱至求大道,稱讚三寶撫育生命,方便拔濟皆令解脫,不以惡求而養身命,常自利他。

那时,世尊在迦罗城的尼俱律那僧伽蓝处,与众多比丘及无数菩萨大众聚会,前后围绕,正在说法。当时,阿难独自在安静的地方,忆念所领受的教法。就在那天夜里三更过后,他见到一个名叫焰口的饿鬼,其形貌丑陋,身体干瘦,口中喷火,咽喉细如针尖,头发蓬乱,牙齿指甲又长又利,极其恐怖可怕。这饿鬼停在阿难面前,对阿难说:“再过三天,你的寿命就要结束,死后将投生到饿鬼道中。”阿难听到这话,心中惊慌恐惧,问饿鬼道:“大士!如果我死后真的生为饿鬼,我现在应该修什么方便法门,才能免除这种痛苦?”这时饿鬼告诉阿难:“你如果在明天清晨,能够布施百千那由他恒河沙数饿鬼饮食,以及其他无量的婆罗门仙、阎罗王所管辖的业道冥官、各类鬼神、以及久远以来的祖先亡魂等所应得的饮食,用摩伽陀国所用的那种斛器,各施七七斛饮食,并且为我们供养佛法僧三宝,你就能增长寿命,也能让我们这些饿鬼脱离饿鬼之苦,得以往生天上。”阿难看见这焰口饿鬼身体瘦弱、干枯焦黑,极其丑陋,口中喷火,咽喉如针,头发蓬乱,毛发指甲又长又利,又听到这番苦报之言,非常惊恐,全身汗毛直竖。于是到了清晨,他从座位上起身,来到佛陀的处所,向右绕佛三圈,顶礼佛足,身体颤抖地对佛陀说:“大悲世尊!祈愿您救度我的苦难。为什么呢?昨天夜里三更,我在静处经行,忆念所受的教法时,见到焰口鬼,他对我说:‘你过三天必定命终,投生饿鬼道中。’我问那鬼:‘怎样才能让我免除这种痛苦?’饿鬼回答说:‘你如果能布施百千万亿那由他恒河沙数无量的饿鬼、婆罗门仙、阎罗王所司的业道冥官,以及各类鬼神的侍从眷属、久远以来的祖先亡魂,平等普遍地施予饿鬼饮食,你们就能增长寿命。’”阿难又说:“世尊!怎样才能置办无量的饮食,足够布施呢?”佛陀告诉阿难:“你现在不要害怕。我忆念过去无量劫中,曾作婆罗门时,从观世音菩萨摩诃萨那里,受得一个陀罗尼,名叫‘无量威德自在光明如来陀罗尼法’。”佛陀告诉阿难:“你如果能善巧地修持这个陀罗尼法,加持七遍,就能让一份食物变成种种甘露饮食,立即能够充足百千俱胝那由他恒河沙数的一切饿鬼、婆罗门仙、异类鬼神,上妙的饮食都能让他们饱足。这样的众生,每一个都能得到摩伽陀国所用斛器那么多的饮食。这食物和水的量等同法界,享用不尽,都能获得圣果,解脱苦报之身。”佛陀告诉阿难:“你现在受持这个陀罗尼法,能让你的福德寿命增长,饿鬼得以生天或往生净土,获得人天善身,也能让施主消除业障灾难、延年益寿,现世招感殊胜福报,将来证得菩提,发起广大心,普遍利益一切有情。多劫以来的多生父母、星宿天曹、幽冥地府、焰摩鬼界、乃至微细昆虫蠕动的一切含灵,普遍设立无遮广大供养,全都前来赴会。凭借佛的威德光明,洗涤身心福田,获得这样的殊胜利益,享受人天安乐。唯愿诸佛、般若菩萨、金刚天众等,以及诸业道无量的圣贤,以无缘大慈,证明我所修行。因此,我们为了满足弘大的誓愿,为了弘扬护持、救度有情不退失的缘故,为了摧破诸业令其清净的缘故,为了精进追求无上佛道迅速成就的缘故,为了拔济恶道众生、永离苦海、登上彼岸的缘故,如经典所说,无边世界六道四生之中,所有作为主宰、统领、上首的,都是安住于不可思议解脱的菩萨,出于慈悲誓愿,分身化现示现化身,在六道中与同类一起受苦,施设方便,不被烦恼及随烦恼所破坏,分别诸业令其发起求道之心。常常自我克制责备,忏悔自身造作,调伏教化一切众生,作为大导师,摧灭三恶道,清净诸业道,截断爱欲之流,不舍弃行愿,处于苦海作为善知识,成熟利益安乐一切有情,证得大涅槃。如果有施主深信大乘、渴仰瑜伽,愿意欢喜见闻陀罗尼藏甘露法门,为了一切有情生起拔济之心,殷勤称扬赞叹,舍弃大量财宝,三次礼请法师,法师才应允传授此法。平等一如,远离怨憎之想,常行布施没有后悔怨恨,亲近善友,勇猛精进,没有怯弱退缩,志求无上大道,称扬赞叹三宝,抚育爱护生命,以方便善巧拔济众生,都令他们得到解脱,不以邪恶的方式求取资养身命,常常自利利他。”

1 / 10
10%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉