經集部

文殊問經字母品第十四

·唐 不空譯|★★★★高级
《文殊问经字母品第十四》出自唐代不空三藏所译密教经典,以文殊菩萨与佛陀问答形式,阐释梵文字母与佛法深义的对应关系。经文通过逐一解说四十二个梵文字母的象征意涵(如“阿”字表无常,“迦”字表业果),揭示音声文字与诸法实相的密契关联,体现了密教“声字即实相”的教理核心。本品属早期密教文献,融合般若智慧与真言密义,为理解密法音声修行、陀罗尼持诵提供了理论基础,对研究汉传密教与梵文佛典翻译具有重要价值。

原文

AI 翻译

文殊問經字母品第十四開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公,食邑三千戶,賜紫贈司空,謚大鑒,正號大廣智,大興善寺三藏沙門不空,奉 詔譯爾時文殊師利白佛言:「世尊!一切諸字母,云何一切諸法,入於此及陀羅尼字?」佛告文殊師利:「一切諸法,入於字母及陀羅尼字。文殊師利!如:「稱阿(上)字時,是無常聲。「稱阿(引、去)字時,是遠離我聲。「稱伊(上)字時,是諸根廣博聲。「稱伊(引、去)字時,是世間災害聲。「稱塢(上)字時,是多種逼迫聲。「稱污(引)字時,是損減世間多有情聲。「稱𠴊字時,是直軟相續有情聲。「稱𠴊(引、去)字時,是斷染遊戲聲。「稱力字時,是生法相聲。「稱𡃖(引)字時,是三有染相聲。「稱曀字時,是起所求聲。「稱愛字時,是威儀勝聲。「稱污字時,是取聲。「稱奧字時,是化生之聲。「稱暗字時,是無我所聲。「稱惡字時,是沈沒聲。「稱迦(上)字時,是入業異熟聲。「稱佉(上)字時,是出一切法等虛空聲。「稱誐(上)字時,是甚深法聲。

文殊师利菩萨向佛陀请教说:“世尊啊,所有的字母,为什么一切佛法都包含在这些字母和陀罗尼咒语之中呢?”佛陀告诉文殊师利菩萨:“一切佛法,确实都蕴含在字母和陀罗尼咒语里。文殊师利啊,比如:念诵‘阿’(上声)字时,这是无常的声音;念诵‘阿’(长音、去声)字时,这是远离自我的声音;念诵‘伊’(上声)字时,这是诸根广博的声音;念诵‘伊’(长音、去声)字时,这是世间灾害的声音;念诵‘塢’(上声)字时,这是多种逼迫的声音;念诵‘污’(长音)字时,这是损减世间众多有情众生的声音;念诵‘𠴊’字时,这是正直柔和、相续不断的有情众生之声;念诵‘𠴊’(长音、去声)字时,这是断除烦恼、自在游戏的声音;念诵‘力’字时,这是生起法相的声音;念诵‘𡃖’(长音)字时,这是三界染着相状的声音;念诵‘曀’字时,这是发起所求的声音;念诵‘爱’字时,这是威仪殊胜的声音;念诵‘污’字时,这是执取的声音;念诵‘奥’字时,这是化生的声音;念诵‘暗’字时,这是无我所有的声音;念诵‘恶’字时,这是沉没的声音;念诵‘迦’(上声)字时,这是进入业力果报的声音;念诵‘佉’(上声)字时,这是超出一切法、等同虚空的声音;念诵‘誐’(上声)字时,这是甚深佛法的声音。

1 / 2
50%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉