瑜伽部

大乘唯識論

·天親菩薩造 陳 真諦譯|★★★★高级
《大乘唯識論》為天親菩薩所造、真諦三藏漢譯的瑜伽部重要論典,系統闡釋「萬法唯識」的深奧義理。本論以「三種空」為綱領——人無我空、因緣法體空、真如法空,層層破除凡夫對自我、外境和法相的執著,揭示一切現象皆為心識所現,並區分虛妄分別的「相應心」與清淨本然的「不相應心」。其思想承繼般若中觀,開顯唯識修證理路,引導行者轉識成智、契入佛性。此論為理解大乘唯識學的基石,對修習觀心法門具有重要指導意義。

原文

AI 翻译

大乘唯識論序唯識論者,乃是諸佛甚深境界,非是凡夫二乘所知。然此論始末明三種空。何者為三?一者人無我空、二者因緣法體空、三者真歸佛性空。我空者,我本自無,但凡夫之人愚癡顛倒,於五陰中妄計為有。何以知無?凡夫依心識妄想分別,於五陰因緣法中見我為有,然此我相於五陰中實不可得。若爾,般若觀此五陰中一二離二,實體不可得,猶如兔角。若有此我於一中住者,應於一中見、應於異中見、應於和合中見?云何一中無我者,以有常無常過故。若有我與五陰一者,五陰無常,我亦應無常。復有我若與陰一者,我是常故,陰亦應常。若我與陰二者,一邊即同前無常,一邊即同前常。若離二邊者,此亦不然,離於二邊別相不可得。是故實無神我,如是知者名入人無我空。因緣法體空者,謂諸色等因緣法,以隨俗因緣起。云何隨俗因緣起?世人見牛起於牛想不起馬想,見馬起於馬想不起牛想。色等法中亦復如是,見柱起柱想不起色想,見色起色想不起柱想。如薪火相待無實,以離於薪更無實火,以離於火更無實薪。於薪更無實火,以離於火更無實薪,於薪更無實火能作薪因,以離於火更無實薪能作火因。而見火說假名薪、見薪說假名火,以相待成故。如是能成所成,而不離能成因而有所成,不離所成因而有能成。如彼薪火能成所成亦實無,是名因緣法體空。

《大乘唯识论》序言:唯识论所阐述的,乃是诸佛甚深微妙的境界,不是凡夫或声闻、缘觉二乘所能了知的。然而这部论从头到尾都在阐明三种空。是哪三种呢?第一是人无我空,第二是因缘法体空,第三是真归佛性空。所谓我空,是指“我”本来就不存在,只是凡夫之人愚痴颠倒,在五蕴之中虚妄地执著为实有。怎么知道它不存在呢?凡夫依凭心识的妄想分别,在五蕴因缘和合的现象中以为有“我”,但这个“我”的相状在五蕴中其实是不可得的。既然如此,般若智慧观察这五蕴:若说“我”与五蕴是一、是异、或是和合,其实体都不可得,犹如兔角般虚妄。假如真有这个“我”存在于五蕴之中,那么应当在“与五蕴为一”中见到、在“与五蕴为异”中见到、还是在“与五蕴和合”中见到呢?为什么说“与五蕴为一”中没有“我”呢?因为这会犯“常”与“无常”的过失。如果“我”与五蕴是一体,五蕴是无常的,“我”也应当无常;反过来,如果“我”是常住的,五蕴也应当常住。如果“我”与五蕴是异体(分开的),那么一边(五蕴)同前一样是无常,另一边(我)同前一样是常。如果“我”是离开这两边的,这也不成立,因为离开“一”与“异”两边,并没有别的相状可得。所以确实没有真实的神我,这样了知就称为证人无我空。因缘法体空,是说一切色法等因缘所生法,只是随顺世俗因缘而显现。怎样是随顺世俗因缘显现呢?就像世人看见牛生起牛的想法而不会生起马的想法,看见马生起马的想法而不会生起牛的想法。色法等也是如此,看见柱子生起柱子的想法而不会生起色的想法,看见色生起色的想法而不会生起柱子的想法。就像柴与火互相依待而没有实体,因为离开柴就没有真实的火,离开火也没有真实的柴;离开柴就没有真实的火能作为柴的因,离开火也没有真实的柴能作为火的因。然而看见火就假名安立为柴,看见柴就假名安立为火,因为它们是互相依待而形成的。像这样,能成与所成互相依存,不能离开能成因而独立有所成,也不能离开所成因而独立有能成。如同那柴与火,能成与所成其实都没有实体,这就叫做因缘法体空。

1 / 13
8%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉