論集部

十二因緣論

後魏·淨意菩薩造 後魏 菩提流支譯|★★★★高级
《十二因缘论》为后魏净意菩萨所造、菩提流支所译,属论集部典籍。本论以问答形式系统阐释佛陀所开示的十二因缘法义,将无明、行、识等十二支归纳为烦恼、业、苦三大类,揭示其“从三生二,从二生七,从七复生三”的轮转机制,阐明众生生死流转皆因缘相续、无我唯法的深理。论中强调“一切世间法,唯因果无人”,以车舆、陶瓶等譬喻说明缘起性空之义,为修行者破除我执、超越轮回提供理路指引。此论结构严谨,义理深邃,是理解佛教缘起思想的重要论典。

原文

AI 翻译

十二因緣論一卷淨意菩薩造後魏北印度三藏菩提流支譯歸命牟尼尊,妙法比丘僧,略作因緣論,為義顯現故。牟尼所演說,十二勝上分,因緣所生法,彼為三所攝。煩惱業及苦,次說應當知,煩惱初八九,業二及以十,餘七說為苦,三攝十二法,從三故生二,從二故生七,從七復生三,是故如輪轉。一切世間法,唯因果無人,但從諸空法,唯生於空法。誦燈印鏡響,日珠種子水,諸陰轉不轉,智者善思量。有弟子成就,隨所聞法堪能受持,令不忘失於如來法,謂事非事及性相等。如是義中心懷疑惑,為得知故,問言尊者:「牟尼所演說,十二勝上分,因緣所生法,彼為三所攝。如是等諸事,今為知請問,願為我解釋,除斷我疑網。」師見弟子意,於法生渴仰,恭敬請示故,即答言:「汝聽!十二勝上分,彼為三所攝,煩惱業及苦,次說應當知。是中十及二,故曰為十二,以彼不異分,故名為勝分。如車輿分故,說勝分應知。」言牟尼者,名為寂滅,亦名無分別,亦名為定,亦名無言說。彼牟尼所演、宣暢辯說,是名假名。然彼非是大人丈夫自在定時性相所生,但唯因緣所生成故。彼十二分,於煩惱、業及以苦處,三法迭互共作因緣,如拒瓶案。

《十二因缘论》一卷,由净意菩萨所造,后魏时期北印度三藏法师菩提流支翻译。我以至诚之心归依佛陀世尊、殊胜的佛法与比丘僧众,现简要阐述因缘之理,为使深奥义理得以显明。佛陀所开示的十二种殊胜法门,皆属因缘所生之法,可归纳为三大类:烦恼、业力与苦报。其次应当了知:烦恼涵盖第一、第八、第九支;业力包含第二与第十支;其余七支则属苦报。这三类总摄十二因缘法,由烦恼生起业力,由业力引生七苦,又从苦中再生烦恼,如此循环不息犹如车轮转动。一切世间万法,唯是因果相续,并无实我存在,只是从空性之法中生起空性之法。如诵经声、灯光、印章、镜影、回响、日光、宝珠、种子、水影等喻,诸蕴流转或非流转,智者应善加思惟。若有弟子具足善根,能随所闻法义受持不忘,于如来所说之法——无论涉及具体事相或非事相、自性相状等——皆能信解。若对此类义理心怀疑惑,为求通达而请教尊者:“佛陀所宣说的十二种殊胜法门,皆属因缘所生之法,可归为三大类。此类深奥法义,今为求明了而恭敬请问,愿尊者为我开示,破除我的疑网。”师长见弟子心意恳切,对正法生起渴仰,恭敬请法,便回答:“善听!十二种殊胜法门确可归为三类,即烦恼、业力与苦报,次第应当了知。此中十二支分为十与二之数,故称十二;因其各支皆具独特作用而不相混杂,故称为胜分。犹如车舆由不同部件组成,当知胜分亦如是。”所谓“牟尼”,意为寂灭,亦指无分别、禅定、不可言说。佛陀所演说的法义,虽以言辞宣畅辩说,仅是假名安立。然而此法并非由某位具大威德的自在者于定中创造,唯是因缘和合所生。此十二支分,在烦恼、业力、苦报三者之间相互交织、互为因缘,犹如陶匠制瓶、木工造案般相依而成。

1 / 4
25%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉