曼殊室利童子菩薩五字瑜伽法

这部《曼殊室利童子菩萨五字瑜伽法》一卷，是由开府仪同三司、特进试鸿胪卿、肃国公、食邑三千户、赐紫、赠司空、谥大鉴、正号大广智、大兴善寺三藏沙门不空奉诏翻译的。首先是“maṃ”字（使用孔雀座手印，方法同前）。其次是“trhyīṃ”字，读作“体哩呬淫”（四字合音，方法同前）。接着是三字真言：“vā　ke　hūṃ”，读作“嚩（引音）　计　吽”。然后是五字真言，共有五种：第一种是“a　ra　pa　ca　na”，读作“阿　啰　跛　左　曩”；第二种是“oṃ　va　jra　tī　kṣṇa”，读作“唵　嚩　日啰（二合）　底（丁以反）　乞叉拏（三合一字呼）”；第三种是“oṃ　du　kha　cche　da”，读作“唵　耨　佉　泚（去声）　娜”；第四种是“oṃ　kha　rga　gra　khaṃ”，读作“唵　竭　誐　仡啰（二合）　欠（平声）”；第五种是“oṃ　kha　rga　sa　tva”，读作“唵　竭　誐　萨　怛嚩（二合）”。六字瑜伽真言有六种：第一种是“oṃ　vā　kle　nai　na　maḥ”，读作“唵　嚩（引）　计曳（二合）　乃　娜　莫”；第二种是“oṃ　vā　kle　rthī　ja　ya”，读作“唵　嚩（引）　计曳（二合引）　啰体（二合引）　惹　野”；第三种是“oṃ　vā　kle　ṣe　śe　svā”，读作“唵　嚩（引）　计曳（二合引）　势（引）　晒　娑嚩（二合）”；第四种是“oṃ　vā　kle　gaṃ　ja　ya”，读作“唵　嚩（引）　计曳（二合引）　骞（去声）　惹　野”；第五种是“oṃ　vā　kle　ni　ṣṭa　ya”，读作“唵　嚩（引）　计曳（二合引）　𩕳　瑟姜（二合引）　野”；第六种是“oṃ　vā　kle　ma　na　sa”，读作“唵　嚩（引）　计曳（二合引）　么　曩　娑”。接着是加持灌顶瓶真言：“na　maḥ　stryi　dhvi　kā　nāṃ”，读作“娜　谟　悉底哩野（四合）　地尾（二合）　迦（引）　南（引）”；“ta　thā　ga　tā　nāṃ　hrīḥ　sa　rva”，读作“怛　他（去引）　誐　跢（引）　南（引）　纥哩（二合引）　萨　嚩”；“bu　ddhā　na　vi　lā　pya　ra　śmye”，读作“母　驮（引）　曩　鼻　逻（引）　比野（二合）　啰　湿弭也（二合）”；“vi　ṣe　ke　ra　vi　ṣiṃ　mā”，读作“鼻　晒（引）　罽（引）　啰　鼻　诜（去声）　么（鼻引）”；“nu　na　ma　hā　ma　la　va　ti　vī　rā”，读作“弩　禰（引）　么　贺（引）　么（莫可反）　攞　嚩　底　味（引）　啰（引）”；“ca　le　svā　hā”，读作“左　隷　娑嚩（二合引）　贺（引）”。菩提庄严成就真言是：“oṃ　ru　ci　ra　ma　ṇi　pra　va　rtta”，读作“唵　噜　止　啰　么（鼻）　抳　钵啰（二合）　韈　多”；“ya　hūṃ”，读作“野　吽（引）”。大圣曼殊室利菩萨赞叹说：“maṃ　ju　śrī　ye　na　ma　stu　bhyaṃ”，读作“曼　祖　室哩（二合）　曳　曩　么　窣睹（二合）　毘焰（二合）”；“ku　ma　ra　kā　ra　dhā　ri　ṇi”，读作“矩（引）　么　啰　迦（引）　啰　驮（引）　哩　抳（二合）”；“spho　ri　ta　jñā　na　dī　pa　ya”，读作“萨普（二合）　哩　多　枳娘（二合）　曩　儞　跛（引）　野（三）”；“ttrai　ru　kya　dhvaṃ　ta　ha　ri”，读作“怛赖（二合）　路　枳野（二合）　驮挽（二合）　多　贺　哩”；“ṇi　va　jra　tī　kṣṇa　ma　hā”，读作“抳（四）　嚩　日啰（二合）　底（引）　乞　史拏（二合）　么　贺（引）”；“yā　nā　va　jra　ko　śa　ma　hā”，读作“野　曩（五）　嚩　日啰（二合）　句（引）　舍　么　贺（引）”；“yu　dha　maṃ　ju　śrī　va　jra”，读作“庾　驮（六）　曼　祖　室利（二合引）　嚩　日啰（二合）”；“ga　mbhī　rya　va　jra　bu　ddhe　na”，读作“俨　鼻（引）　里野（二合）（七）　嚩　日啰（二合）　没　第　曩”；“mu　stu　te”，读作“谟（引）　窣睹（二合）　帝”。《曼殊室利童子菩萨五字瑜伽法》一卷终。