密教部

聖觀自在菩薩功德讚

·宋 施護譯|★★★☆☆中级
《圣观自在菩萨功德赞》是宋代施护法师奉诏翻译的密教经典,以偈颂形式赞美观世音菩萨的无量功德。经文通过描绘菩萨三十二相、八十种好的庄严妙相,展现其悲智双运、普度众生的本愿。核心义理强调观世音菩萨以慈悲方便力游化六道,地狱救苦、饿鬼施食、天道说法,体现‘千处祈求千处应’的广大灵感。历史背景上,本赞属于印度晚期密教文献,融合了显密修行理念。修行意义上,持诵此赞能净化业障、增长福慧,通过称名观想与菩萨愿力相应,为修习观音法门的重要基础。

原文

AI 翻译

聖觀自在菩薩功德讚西方賢聖集西天譯經三藏朝奉大夫試鴻臚卿傳法大師臣施護奉 詔譯歸命最聖觀自在,滿月妙相蓮華生,能以無畏施有情,我今稱讚彼功德:「一切善法悉具足,頂戴諸佛大智冠,福慧莊嚴最上尊,是故歸命蓮華手。兩頰圓滿紅白色,鼻相脩直妙端嚴,齒如珂雪密復齊,四牙平正而具足;梵音清響復深妙,一切聞者生愛心,凡所宣說眾語言,柔和善順而甘美;常以大悲方便力,救度一切苦眾生,自利利他眾導師,是故歸命蓮華手。雙眉同彼初生月,身相猶如真紫金,眾寶為鬘以莊嚴,一切見者無厭足;敷鹿皮衣而為座,最上自在眾中尊,身諸相分悉周圓,是故歸命蓮華手。上妙細㲲為絡腋,摩尼珠寶作耳環,世出世寶所莊嚴,最上自在最尊勝;諸善功德皆滿足,一切世間大法王,能開種種方便門,是故歸命蓮華手。罪業眾生微塵數,無量劫來處輪迴,菩薩常生方便心,化度悉令歸智聚;放慈悲光照一切,以最上法施眾生,普令有情證菩提,是故歸命蓮華手。所有阿鼻大地獄,菩薩慈悲往現身,破壞彼趣悉無餘,閻摩獄卒生驚怖;彼諸業報眾生類,咸皆離苦罪銷除,惡趣能以智火焚,是故歸命蓮華手。

我虔诚皈依最神圣的观世音菩萨,您如满月般圆满的妙相从莲花中化生,能以无畏布施一切众生,我今称扬赞叹您的殊胜功德:“您具足一切善法,头顶佩戴诸佛智慧宝冠,以福德智慧庄严成就无上尊贵,因此我至心归命莲花手菩萨。您的双颊丰润如红白莲花,鼻梁修直端严美妙,牙齿如雪白螺贝般紧密整齐,四颗门牙平正圆满;梵音清净深远微妙,一切听闻者皆生欢喜敬爱之心,所有宣说的言语皆柔和温顺、悦耳甘美;常以大悲善巧之力,救度一切苦难众生,自身成就并引导众生觉悟,因此我至心归命莲花手菩萨。双眉弯如新月,身相犹如纯紫金光,以众宝璎珞庄严其身,一切见者皆生无尽敬仰;铺展鹿皮为座,于自在圣众中最为尊胜,身相每一部分皆圆满无缺,因此我至心归命莲花手菩萨。以精美细棉织物为披肩,摩尼宝珠作耳环庄严,世间出世间的珍宝皆用来庄严其身,是最自在无上的至尊;一切善妙功德圆满具足,乃世间出世间的大法王,能开启种种方便教化之门,因此我至心归命莲花手菩萨。罪业众生如微尘不可计数,无量劫来轮回生死,菩萨恒常生起善巧救度之心,教化引导他们归于智慧彼岸;放出慈悲光明普照一切,以最殊胜妙法施予众生,普令一切有情证得菩提觉果,因此我至心归命莲花手菩萨。所有阿鼻大地狱等苦处,菩萨慈悲示现其身,彻底破除地狱恶道,阎魔狱卒皆惊惶敬畏;那些因业报受罪的众生,全部脱离痛苦、罪障消除,能以智慧之火焚尽恶道苦难,因此我至心归命莲花手菩萨。”

1 / 4
25%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉