阿含部

受新歲經

西晉·西晉 竺法護譯|★★★☆☆中级
《受新歲經》記載佛陀在七月十五日解夏自恣時,向僧眾宣告受新歲的儀式。經中透過佛陀與阿難、舍利弗的偈頌問答,闡明受歲的核心在於三業清淨、發露懺悔,並強調此法是過去、現在、未來諸佛共通的清淨傳承。本經不僅呈現早期僧團夏安居圓滿後的檢討儀軌,更彰顯佛陀以身作則,展現無過之德行,引導弟子在身口意上精進修行。其內容融合戒律精神與般若智慧,對理解佛教僧團生活及修行實踐具有重要意義。

原文

AI 翻译

[(121), Nos. 62, 63, (1212),(228), 125(32.5)]佛說受新歲經西晉月氏國三藏竺法護譯聞如是:一時,佛在舍衛國東苑鹿母園中,與大比丘眾五百人俱。是時世尊,七月十五日,於露地敷坐,比丘僧前後圍遶。佛告阿難曰:「汝今於露地速擊揵槌。所以然者,今七月十五日是受新歲之日。」是時尊者阿難,右膝著地長跪叉手,便說此偈:「淨眼無與等,無事而不練,智慧無染著,何等名受歲?」

佛说受新岁经西晋月氏国三藏竺法护译我这样听闻:有一段时间,佛陀住在舍卫国的东苑鹿母园中,与大比丘众五百人在一起。那时世尊在七月十五日,于露天敷设座位,比丘僧众前后围绕。佛陀告诉阿难说:“你现在在露天迅速敲击揵槌。之所以这样做,是因为今天七月十五日是受新岁的日子。”这时尊者阿难右膝着地长跪合掌,便说出这首偈颂:“清净法眼无与伦比,无事不精通,智慧无染着,什么叫做受岁?”

爾時,世尊復說此偈報阿難曰:「受歲三業淨,身口意所作,兩兩比丘對,自陳所作短。還自稱名字,今日眾受歲,我亦淨意受,唯願原其過。」

那时,世尊又说出这段偈颂回答阿难说:“受岁之时三业清净,身口意所造作的一切,两位比丘相对,各自陈述所作过失。还自称名字,今日大众受岁,我也以清净心意领受,唯愿宽恕我的过错。”

爾時,阿難復以此偈問其儀曰:「過去恒沙佛,辟支及聲聞,盡是諸佛法?獨是釋迦文?」

这时,阿难又用这首偈颂询问仪轨说:“过去恒河沙数那么多的佛,以及辟支佛和声闻弟子,难道都是诸佛的法吗?还是唯独释迦牟尼佛的法才是如此?”

爾時,世尊復更以偈報阿難曰:「恒沙過去佛,弟子清淨心,皆是諸佛法,非今釋迦文。辟支無此法,無歲無弟子,獨逝無伴侶,不與他說法。當來佛世尊,恒沙不可計,彼亦受此歲,如今瞿曇法。」是時尊者阿難聞此語已,歡喜踊躍不能自勝,即昇講堂手執揵槌,並作是說:「我今擊此如來信皷,諸有如來弟子眾者盡當普集。」爾時,阿難復說此偈:「降伏魔力怨,除結無有餘,露地擊揵槌,比丘聞當集。諸欲聞法人,度流生死海,聞此妙響音,盡當速集此。」

这时,世尊又用偈颂回答阿难说:“过去如恒河沙数般的诸佛,他们的弟子都以清净心修行,这一切都是诸佛共通的教法,并非今日我释迦牟尼所独有。辟支佛没有这样的规制,他们没有安居结夏的岁事,也没有弟子众,独自修行而无伴侣,也不为他人说法。未来将出现的世尊,其数量多如恒沙不可计算,他们也将奉行这结夏安居的岁事,就像如今瞿昙(释迦牟尼)的教法一样。”这时,尊者阿难听了这番话后,欢喜踊跃不能自持,便登上讲堂,手持揵槌(召集众人的响器),并这样宣告:“我现在要敲响这如来的信鼓,所有如来弟子众都应当普遍前来集会。”接着,阿难又说出这首偈颂:“降伏了魔力的怨敌,断尽烦恼无剩余,在露地敲击揵槌,比丘们听闻应当来集。所有渴望闻法的人,为了度脱生死洪流,听到这微妙的响音,都应当迅速聚集到这里。”

1 / 3
33%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉