經集部

佛說大淨法門經

西晉·西晉 竺法護譯|★★★★高级
本经记载文殊师利菩萨在王舍城以神通智慧度化上金光首女的故事。经文通过菩萨与逸女的对话,揭示贪欲虚妄的本质,阐述“大净法门”即心性本净、烦恼即菩提的深义。全经以戏剧化场景展开,融合神通示现与哲理辨析,彰显大乘佛教“不离世间觉”的修行观——众生皆具清净佛性,唯需智慧观照即可转染为净。此经体现了西晋译经的文学性与义理深度,对理解早期大乘菩萨道的方便教化具有重要价值。

原文

AI 翻译

佛說大淨法門經西晉月支三藏竺法護譯聞如是:一時,佛遊王舍城靈鷲山,與大比丘眾俱,比丘五百,菩薩八千,一切大聖悉得總持,辯才無量。其所建立分別聖慧,解三脫門,於三世慧無所罣礙,得三昧定不可轉移,十力、無畏一切具足。爾時,王舍大城有逸女人,名曰上金光首,端正殊妙見莫不悅,色像清淨威耀如華,往古所修德本之報,形體自然紫磨金色。所可遊居、臥寐、住立、坐起、經行,其地變現亦如身像,設著綵帛其服自然轉為金色,無央數人莫不敬重。見此女者視之無厭,言辭不麁柔和美麗,顏貌光澤無有憔悴。其於王舍大城之中,國王、太子、大臣、長者、居士諸子,興貪愛心、志欲得見,隨其所遊園觀、河側、里巷、樹間,便就從之,男女大小無央數人,悉追其後欲觀察之。爾時,上金光首在於異日,與畏間長者子俱,市買好物而相貢上,供辦美食至遊觀園,駕駟馬車幢蓋珍寶、明月之珠、紫金校飾,布好座具齎持雜香、思夷之華,從諸妓人至遊觀園而相娛樂,音聲唱和鼓樂前導,供養之具載從其後,不可計人逐而觀之。文殊師利者(晉名溥首童真),於時從燕室出,常發大哀愍傷群生:「何所人者可以勸化令發大乘,以三品法興隆道慧——神足變化、說法變化、教授變化——導利入律?」時,文殊師利見上金光首與畏間長者子俱侶,共載乘行詣遊觀園,知女往昔本行根源宿世有德。「吾應化之,當為說法,必令解達。」文殊師利尋時變身化為少年,端正絕妙顏貌踰天,見者喜悅莫不欣戴,姿容威曜蔽日月光,被服像類現於人間。其所被服照四十里,自現其身如有所好。文殊師利被服嚴訖,觀察逸女所遊之路,尋在彼路而於前立。適在前立,其長者子所乘,及上金光首車馬、被服,尋則覆蔽遏不復現、光曜滅盡,猶如聚墨在明珠邊。上金光首遊逸之女,時見文殊師利顏貌英妙猶如天子,身體之明煒煒難及,肌色悅澤被服有異,光曜灼灼從其身出。適見此已,則自察己,不以為奇,貪其被服,心自念言:「今欲捨此長者之子下車棄去,當與斯人共相娛樂。又願吾身得是衣服、形貌、光像。」適念此已,文殊師利建立威神,令息意天王化作男子,謂彼女曰:「且止,且止!用為發是遊逸之心?所以者何?如斯人者不志色欲。」女曰:「何故?」息意天王報言:「是者名為文殊師利菩薩也。」女又問曰:「何因作字正謂菩薩?為是天子乎?為龍、鬼神、犍沓和、迦留羅、真陀羅、摩休勒、釋、梵、四天王耶?」

佛说大净法门经,由西晋时月支国的三藏法师竺法护翻译。我是这样听说的:那时,佛在王舍城的灵鹫山,与大比丘众在一起,有五百比丘、八千菩萨,所有的大圣都获得了总持法门,辩才无量。他们所建立的分别圣慧,能解悟三解脱门,对过去、现在、未来的智慧毫无障碍,证得三昧定境不可动摇,十力、四无畏等一切功德都已具足。当时,王舍大城中有一位放逸的女子,名叫上金光首,容貌端正殊妙,见到的人无不欢喜,形象清净,威光闪耀如花,这是她往昔修行功德所感得的果报,身体自然呈现紫磨金色。她所到之处,无论是行走、卧睡、站立、坐起、经行,地面都会随她的身形而显现金色;即使穿着彩色的衣物,衣服也会自然转为金色,无数人无不敬重她。见到这女子的人,看她总不厌倦,她言辞不粗鲁,柔和美丽,容颜光泽,毫无憔悴之色。在王舍大城中,国王、太子、大臣、长者、居士的子弟们,都生起贪爱心,渴望见到她,随她所游的园观、河边、里巷、树间,便都跟从她,男女老少无数人,都追随其后想要观察她。那时,上金光首在另一天,与畏间长者的儿子一起,购买好物互相赠送,置办美食前往游观园,驾着四马之车,车上有幢盖珍宝、明月珠、紫金装饰,铺设好座具,携带各种香和思夷花,带着众伎人前往游观园娱乐,音声唱和,鼓乐前导,供养的器具载在后面,不计其数的人追随观看。文殊师利(晋译名为溥首童真),当时从燕室出来,常发大慈悲心怜悯众生:“有什么人可以劝化,让他们发起大乘心,以三种变化法——神足变化、说法变化、教授变化——来兴隆道慧,引导利益众生入于律法?”这时,文殊师利见到上金光首与畏间长者的儿子为伴,同乘车马前往游观园,知道这女子往昔的本行根源和宿世功德。“我应当教化她,为她说法,必令她解悟通达。”文殊师利随即变身化为一位少年,端正绝妙,容貌超越天界,见到的人喜悦无不欣戴,姿容威光遮蔽日月之光,穿着类似人间的服饰。他所穿的衣服照耀四十里,自身显现如有所好。文殊师利穿戴庄严完毕,观察放逸女子所游之路,随即在那条路前站立。刚在前站立,那长者儿子所乘的车马、上金光首的车马和衣服,立刻被遮蔽不再显现,光耀灭尽,犹如聚墨在明珠旁边。上金光首这放逸女子,当时见到文殊师利容貌英妙如天子,身体的光明煒煒难及,肌肤悦泽,穿着与众不同,光曜灼灼从身中发出。刚见此景,她便自我观察,不以为奇,贪恋他的衣服,心中暗想:“现在我想舍弃这长者的儿子,下车离去,当与这人共相娱乐。又愿我身得到这样的衣服、形貌、光像。”刚起此念,文殊师利建立威神,让息意天王化作一位男子,对那女子说:“且止,且止!为何发起这样的放逸之心?为什么呢?像这样的人不志于色欲。”女子问:“什么缘故?”息意天王回答说:“这人名为文殊师利菩萨。”女子又问:“为何称他为菩萨?他是天子吗?还是龙、鬼神、犍沓和、迦留罗、真陀罗、摩休勒、释、梵、四天王呢?”

1 / 25
4%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉