經集部

貝多樹下思惟十二因緣經

·吳 支謙譯|★★★★高级
本经记载佛陀在舍卫国祇树给孤独园,为比丘开示十二因缘的甚深法义。经中通过逆观(从老死追溯至无明)与顺观(从无明推演至老死)的双重思惟,揭示生死流转的根本链条,并指出“无明灭则行灭”的还灭次第,为修行者提供解脱生死轮回的智慧路径。此经属早期汉译经典,支谦译文古朴简练,保留了原始佛教的思辨特质,对理解缘起法、破除我执具有重要指导意义。

原文

AI 翻译

貝多樹下思惟十二因緣經(亦名聞城十二因緣經)吳月氏優婆塞支謙譯聞如是:一時佛在舍衛國,止祇樹給孤獨園。是時佛告:「比丘!」比丘便應:「唯然。」比丘從佛聽。佛便說言:「諸比丘!我本未得佛道為菩薩時,為念是:『咄!是世間極劇,為生、老、死,為往受但苦。當何時從老、死得要也?』「諸比丘!便自思惟,得是意:『何以故有老死?亦何因緣復老死?』比丘!便念本,得應意:『生故為有老死,亦生因緣復老死。』「比丘!便思惟念:『何以故為生?亦何因緣復生?』比丘!便自思惟案本念,便得是應意:『為有故生,亦因緣有復生。』「比丘!便思惟,生是意:『何以故為有有?亦何因緣復有?』比丘!便思惟案本念,便生應是意:『為受故有有,亦受因緣復有。』「比丘!便思惟:『是何以故受有?亦何因緣復受?』比丘!便案本念,得是應意:『為愛故受,亦愛因緣復受。』「比丘!便思惟念:『何以故為愛有?亦何因緣復愛?』比丘!便思惟案本念,得要:『痛樂故愛,亦痛樂因緣復愛。』「比丘!便思惟念:『何以痛樂有?亦何因緣痛樂復有?』比丘!便思惟案本念,得是應意:『更故痛樂有,亦更因緣痛樂復痛樂。』「比丘!便思惟念:『何以故有更?亦何因緣復更?』比丘!便思惟案本念,便生應意:『六入故有更,亦六入因緣復更。』「比丘!便思惟念:『何以故有六入?亦何因緣復有六入?』比丘!便思惟案本念,得是應意:『名像故有六入,亦名像因緣復有六入。』「比丘!便思惟念:『何以故名像有?亦何因緣復有名像?』比丘!便思惟案本念,得是應意:『識故為名像有,亦識因緣復有名像。』「比丘!便思惟念:『何以故有識?亦何因緣復有識?』比丘!便思惟案本念,有是應意:『名像故為有識,亦名像因緣復識。』「比丘!便思惟,生是意:『是何等咄是識,還不復前在?名像因緣識,亦識因緣名像;名像因緣六入,六入因緣更;更因緣痛,痛因緣愛;愛因緣受,受因緣有;有因緣生,生因緣老死。憂、哭、苦、不可意愁,從是致有。如是但為從五陰,一切苦從習生。』「比丘!便自思惟念:『何以故無有老死?亦何故老死滅盡?』比丘!便案本念思惟,得是應可意:『無有生亦不老死已,生盡,老死亦盡。』「比丘!便自思惟念:『何以故不復生?亦何因緣復生盡?』比丘!便思惟案本念,生是應意:『有無是有者,便不復生;有盡,復生盡。』「比丘!便思惟念:『何等無有為有無有?何等盡為復有盡?』諸比丘!便思惟案本念,自生應意:『受無有,便有無有;受已盡,便有盡。』「諸比丘!便思惟念:『何等無有令受無有?亦何等盡令受盡?』諸比丘!便思惟案本念,得應意:『無有愛,亦無有受;愛已盡,便受盡。』「諸比丘!便思惟念:『何無有為愛無有?何盡復是愛盡?』諸比丘!便思惟案本念,意生如應:『痛痒無有,便愛無有;痛痒盡,則愛盡。』「諸比丘!便思惟念:『何等無有則痛痒無有?

《贝多树下思惟十二因缘经》(又名《闻城十二因缘经》)由吴月氏优婆塞支谦翻译。我是这样听说的:那时,佛陀在舍卫国,住在祇树给孤独园中。当时佛陀告诉比丘们:“比丘!”比丘们便回应:“是的。”比丘们恭敬地听从佛陀开示。佛陀于是说道:“诸位比丘!在我尚未成佛、还是菩萨的时候,我曾这样思惟:‘唉!这世间最为痛苦的事,就是生、老、死,以及不断承受种种苦楚。什么时候才能从老死中得到解脱呢?’诸位比丘!我便自己深入思惟,得到了这样的领悟:‘为什么会有老死?又是什么因缘导致了老死?’比丘们!我追溯根本,得到了相应的答案:‘因为有生,所以才有老死,也是由于生的因缘,才又有了老死。’比丘们!我又思惟:‘为什么会有生?又是什么因缘导致了生?’比丘们!我便自己思惟,探究根本,得到了这样的相应答案:‘因为有“有”,所以才有生,也是由于“有”的因缘,才又有了生。’比丘们!我便思惟,产生了这样的想法:‘为什么会有“有”?又是什么因缘导致了“有”?’比丘们!我便思惟探究根本,产生了这样的相应想法:‘因为有“受”,所以才有“有”,也是由于“受”的因缘,才又有了“有”。’比丘们!我便思惟:‘这“受”为什么会有?又是什么因缘导致了“受”?’比丘们!我便探究根本,得到了这样的相应答案:‘因为有“爱”,所以才有“受”,也是由于“爱”的因缘,才又有了“受”。’比丘们!我便思惟:‘为什么会有“爱”?又是什么因缘导致了“爱”?’比丘们!我便思惟探究根本,得到了关键:‘因为有“痛乐”(感受苦乐),所以才有“爱”,也是由于“痛乐”的因缘,才又有了“爱”。’比丘们!我便思惟:‘为什么会有“痛乐”?又是什么因缘导致了“痛乐”?’比丘们!我便思惟探究根本,得到了这样的相应答案:‘因为有“更”(触,接触),所以才有“痛乐”,也是由于“更”的因缘,才又有了“痛乐”。’比丘们!我便思惟:‘为什么会有“更”?又是什么因缘导致了“更”?’比丘们!我便思惟探究根本,便产生了相应的想法:‘因为有“六入”(六根),所以才有“更”,也是由于“六入”的因缘,才又有了“更”。’比丘们!我便思惟:‘为什么会有“六入”?又是什么因缘导致了“六入”?’比丘们!我便思惟探究根本,得到了这样的相应答案:‘因为有“名像”(名色,精神与物质现象),所以才有“六入”,也是由于“名像”的因缘,才又有了“六入”。’比丘们!我便思惟:‘为什么会有“名像”?又是什么因缘导致了“名像”?’比丘们!我便思惟探究根本,得到了这样的相应答案:‘因为有“识”(心识),所以才有“名像”,也是由于“识”的因缘,才又有了“名像”。’比丘们!我便思惟:‘为什么会有“识”?又是什么因缘导致了“识”?’比丘们!我便思惟探究根本,有这样的相应想法:‘因为有“名像”,所以才有“识”,也是由于“名像”的因缘,才又有了“识”。’比丘们!我便思惟,产生了这样的想法:‘这个“识”到底是什么呢?它不会独自在前存在。“名像”是“识”的因缘,“识”也是“名像”的因缘;“名像”是“六入”的因缘,“六入”是“更”的因缘;“更”是“痛”(受)的因缘,“痛”是“爱”的因缘;“爱”是“受”(取)的因缘,“受”是“有”的因缘;“有”是“生”的因缘,“生”是“老死”的因缘。忧愁、哭泣、痛苦、不可意的事,都是从这链条中产生的。如此,一切苦都是从五阴(五蕴)的积聚,从习气(集)而生起的。’比丘们!我便自己思惟:‘怎样才能没有老死?又是什么原因能让老死灭尽?’比丘们!我便探究根本思惟,得到了这个令人满意的答案:‘如果没有生,也就没有老死;生灭尽了,老死也就灭尽了。’比丘们!我便自己思惟:‘怎样才能不再有生?又是什么因缘能让生灭尽?’比丘们!我便思惟探究根本,产生了这样的相应想法:‘如果没有“有”,就不会再有生;“有”灭尽了,生也就灭尽了。’比丘们!我便思惟:‘什么灭除了,“有”才会没有?什么灭尽了,“有”才会灭尽?’诸位比丘!我便思惟探究根本,自己产生了相应的想法:‘“受”没有了,“有”就没有了;“受”灭尽了,“有”也就灭尽了。’诸位比丘!我便思惟:‘什么没有了,“受”才会没有?又是什么灭尽了,“受”才会灭尽?’诸位比丘!我便思惟探究根本,得到了相应的答案:‘没有“爱”,也就没有“受”;“爱”灭尽了,“受”也就灭尽了。’诸位比丘!我便思惟:‘什么没有了,“爱”才会没有?什么灭尽了,“爱”才会灭尽?’诸位比丘!我便思惟探究根本,心意产生了如下的相应领悟:‘“痛痒”(受)没有了,“爱”就没有了;“痛痒”灭尽了,“爱”也就灭尽了。’诸位比丘!我便思惟:‘什么没有了,“痛痒”才会没有?

1 / 3
33%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉