阿含部

梵志頞波羅延問種尊經

東晉·東晉 竺曇無蘭譯|★★★☆☆中级
本经记载佛陀与婆罗门少年頞波罗延关于种姓尊卑的对话。针对婆罗门宣称其种姓从梵天口生、天生尊贵的传统观念,佛陀以婚姻互通、子嗣出生方式相同等事实,破除种姓本质差异的执见。进而开示:众生尊贵与否,非由血统决定,而是取决于善恶业行;通过持戒布施、修习善法,人人皆可成就圣道。此经体现了早期佛教平等观对印度种姓制度的批判,强调修行实践重于出身门第,对破除我执、践行慈悲具有深刻指导意义。

原文

AI 翻译

梵志頞波羅延問種尊經東晉西域三藏竺曇無蘭譯聞如是:一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,時有五百比丘俱。舍衛城中有婆羅門五百人,五百人相將俱出城,自至其田廬,相與共坐講議言:「本初起地上人時,皆是我曹婆羅門種,第二種者剎利,第三種者田家,第四種者工師,我曹種最尊。初起地上作人時,皆是我曹種,初生時從口中出,今世人反從下出,在天下者,我曹種為最尊。我曹種皆是第七梵天子孫,佛反言天下一種耳,佛皆持我曹種,與剎利、田家、工師種等。我曹種死皆上梵天,佛反持我曹種,與凡人等,自相與議。誰能與佛共講議分別是種者?」時有婆羅門,有一子年十五六,字頞波羅延大聖,明工書、知方來之事,五百婆羅門中,無有能與等者,皆師事之,能說經知天下事。頞波羅延大聖身有奇相,諸婆羅門自共議言:「獨頞波羅延能與佛共談,我曹皆不能與佛共談。」五百人共告頞波羅延言:「佛以天下人為一種,我曹種與剎利、田家、工師異,我曹種從梵天來下,生從口出,今世人生反從下出。佛言:『天下有四種,四種皆佳。』願頞波羅延自屈俱往與佛共講。」頞波羅延言:「佛持正道,能答應正道者,欲持婆羅門種往,不其有持道道正也。」五百人皆言:「我曹持頞波羅延作師,何為不往講是四種事?」如是者再三,頞波羅延即起,與五百人俱到佛所祇樹。阿難白佛:「有婆羅門子字頞波羅延,年十五六,所從五百長老婆羅門,來在外。」佛言:「呼入。」阿難出,請頞波羅延入。頞波羅延等五百人皆住,不為佛作禮,自說言:「我有小事欲問佛。」佛言:「可坐。」頞波羅延白佛:「我欲有所問,寧可相答?」佛言:「有所疑者便說之。」頞波羅延言:「我曹種道說與剎利、田家、工師種異,言我曹種是梵天子孫,我曹先祖初生時皆從口出,死皆上天。」佛報言:「我經不道說異種。若婆羅門娶剎利女,剎利女為生子;剎利娶田家女,田家女為生子;田家娶工師女,工師女為生子;工師娶婆羅門女,婆羅門女為生子。」佛言:「我經中以施行為本,施行善者最為大種,其天下尊貴者,皆施行善得耳,不以種得也。我先世無數劫時,亦作婆羅門子,亦作剎利子,亦作田家子,亦作工師子,自致為王子,今身為佛。」佛告頞波羅延:「我問若一事,若如事說之。」佛言:「若見世間人善家子為人作奴,奴反免為人作子不?」頞波羅延白佛言:「我聞月支國中有是。」佛言:「是何等故?」「善家子反作奴,奴反為人作子,是奴志意施行善故,人用作子,子作奴者,志意施行惡故,自賣為人作奴耳。」「若曹言人有種如是者,人種在何所?」佛言:「若有婆羅門、剎利、田家、工師是四種,甚為憙殺、憙盜、憙婬、憙兩舌、憙惡口、憙妄言、憙讒人、喜與癡人相隨、喜瞋怒、喜祠祀。作是行者,寧墮地獄中不?」頞波羅延言:「婆羅門種說,雖有是惡,我種最尊,是梵天子孫,生從口出,死皆當上天。」佛言:「其有婆羅門、剎利、田家、工師種,無殺心、無盜心、無婬心、無兩舌心、無惡口心、無妄言心,無憙讒人心、無憙隨愚癡心,無憙瞋恚心、祠祀心,如是死者不生天上耶?」頞波羅延言:「如是,皆生天上。」佛言:「若說種類者在何所?」佛言:「人種類皆從心意識出。

我听到这样的说法:有一次,佛陀在舍卫国的祇树给孤独园中,当时有五百位比丘一同在场。舍卫城里有五百位婆罗门,他们一起出城,来到自己的田舍,共同坐下讨论说:“最初地上出现人类时,都是我们婆罗门种姓,第二种姓是刹帝利,第三种姓是农夫,第四种姓是工匠,我们的种姓最为尊贵。最初地上造人时,都是我们这种姓,初生时从口中出来,如今世人反而从下身出生,在天下间,我们种姓最为尊贵。我们种姓都是第七梵天的子孙,佛陀却说天下只有一种人,佛陀将我们种姓与刹帝利、农夫、工匠种姓等同看待。我们种姓死后都上生梵天,佛陀却将我们种姓与凡人等同,我们互相商议。谁能与佛陀辩论,分别这些种姓的差别?”当时有一位婆罗门,有一个儿子年纪十五六岁,名叫颉波罗延大圣,精通文书、知晓未来之事,五百婆罗门中,无人能与他相比,都尊他为师,他能解说经典,知晓天下事。颉波罗延大圣身具奇特相貌,众婆罗门共同商议说:“只有颉波罗延能与佛陀交谈,我们都不能与佛陀辩论。”五百人一起告诉颉波罗延说:“佛陀认为天下人是一种,我们种姓与刹帝利、农夫、工匠不同,我们种姓从梵天下来,出生时从口而出,如今世人出生反而从下身出来。佛陀说:‘天下有四种姓,四种姓都好。’希望颉波罗延委屈自己,一同前往与佛陀辩论。”颉波罗延说:“佛陀持守正道,能回应正道的,想带着婆罗门种姓前往,难道没有持守正道的人吗?”五百人都说:“我们尊颉波罗延为师,为何不去辩论这四种姓的事?”如此再三请求,颉波罗延便起身,与五百人一同来到佛陀所在的祇树园。阿难向佛陀禀告:“有一位婆罗门之子名叫颉波罗延,年纪十五六岁,跟随的五百位年长婆罗门,现在外面。”佛陀说:“请他们进来。”阿难出去,邀请颉波罗延进入。颉波罗延等五百人都站着,没有向佛陀行礼,自己说道:“我有小事想请教佛陀。”佛陀说:“可以坐下。”颉波罗延对佛陀说:“我想问一些问题,可以回答吗?”佛陀说:“有疑问便说出来。”颉波罗延说:“我们种姓的教说与刹帝利、农夫、工匠种姓不同,说我们种姓是梵天的子孙,我们祖先初生时都从口出,死后都升天。”佛陀回答说:“我的经典不说不同的种姓。如果婆罗门娶刹帝利女子,刹帝利女子生子;刹帝利娶农夫女子,农夫女子生子;农夫娶工匠女子,工匠女子生子;工匠娶婆罗门女子,婆罗门女子生子。”佛陀说:“我的经典中以行为实践为根本,实践善行的是最大的种姓,天下尊贵的人,都是因为实践善行而得,不是因为种姓而得。我前世无数劫时,也曾是婆罗门之子,也曾是刹帝利之子,也曾是农夫之子,也曾是工匠之子,自己努力成为王子,如今身为佛陀。”佛陀告诉颉波罗延:“我问你一件事,你如实回答。”佛陀说:“你见过世间善良家庭的孩子为人作奴仆,奴仆反而被免除奴籍成为人的儿子吗?”颉波罗延对佛陀说:“我听说月支国有这样的事。”佛陀说:“这是什么原因?”“善良家庭的孩子反而作奴仆,奴仆反而成为人的儿子,这是因为奴仆心意行为善良,所以被人收作儿子,儿子作奴仆的,是因为心意行为恶劣,所以自己卖身为人作奴仆。”“你们说人有种姓如此,那么人的种姓在哪里?”佛陀说:“如果有婆罗门、刹帝利、农夫、工匠这四种姓,非常喜欢杀生、喜欢偷盗、喜欢淫欲、喜欢两舌、喜欢恶口、喜欢妄言、喜欢谗言、喜欢与愚痴人相随、喜欢嗔怒、喜欢祭祀。做这些行为的人,难道不会堕入地狱吗?”颉波罗延说:“婆罗门种姓的教说,即使有这些恶行,我们种姓最尊贵,是梵天的子孙,出生从口出,死后都应当升天。”佛陀说:“如果有婆罗门、刹帝利、农夫、工匠种姓,没有杀心、没有盗心、没有淫心、没有两舌心、没有恶口心、没有妄言心,没有喜欢谗言的心、没有喜欢随从愚痴的心,没有喜欢嗔恚的心、祭祀的心,这样的人死后不生天上吗?”颉波罗延说:“这样的人,都生天上。”佛陀说:“那么说种姓差别在哪里?”佛陀说:“人的种类都从心意识中产生。”

1 / 4
25%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉