經集部

佛說禪行三十七品經

東漢·後漢 安世高譯|★★★★高级
《佛说禅行三十七品经》为东汉安世高所译,属早期传入汉地的禅修经典。本经以佛陀在祇树给孤独园的说法为缘起,系统阐释了三十七道品——即四念处、四正勤、四神足、五根、五力、七觉支、八正道等修行法要。经中强调,即便弹指刹那专注修习止观,亦能分别解脱世间痴恼,成就精进禅行。其核心义理在于通过层层递进的观修次第,引导行者从身、受、心、法的觉察入手,断恶修善,最终证得智慧。此经为早期禅观实践提供了简明扼要的修行指南,对理解汉传佛教禅法源流具有重要意义。

原文

AI 翻译

佛說禪行三十七品經後漢安息國三藏安世高譯聞如是,一時佛遊於舍衛國祇樹給孤獨園。佛言:「諸比丘!若能彈指間,惟行自身身止觀,外身身止觀,內外身身止觀,分別念解世間癡惱,是為精進,為如佛教,非是愚癡食人施,何況能多行者,撮取其要;若彈指間,止觀痛,若止觀意及止觀法,內外分別念,解世間癡惱,皆如上說,何況多行者;是故可念行四意止。」佛言:「諸比丘!若彈指間,惟行未生惡法不令生,勸意治行,精進攝意,是為精進行禪,為如佛教,不是愚癡食人施,何況多行者,撮取其要;若彈指間,惟行已生惡法即得斷,若惟行未生善法便發生,及已生善法立不忘,增行得滿,勸意治行,精進攝意,皆如上說,何況多行者;是故可念行四意斷。」佛言:「諸比丘!若彈指間,惟行欲定斷生死,惟神足,是為最精進行禪,為如佛教,不是愚癡食人施,何況多行者,撮取其要;若彈指間,惟行精進定,若惟行意定及戒定斷生死,惟神足,皆如上說,何況多行者;是故可念行四神足。」佛言:「諸比丘!若彈指間,惟行信根,以見四喜之事,不離佛亦法與眾及戒,是為精進行禪,為如佛教,不是愚癡食人施,何況多行者,撮取其要;若彈指間,惟行精進根,以見四意斷;若惟行念根,以見四意止;若惟行定根,以見四禪;若惟行慧根,以見四諦,皆如上說,何況多行者;是故可念行五根。」佛言:「諸比丘!若彈指間,惟行信力,從得四喜之事,令無能壞,是為精進行禪,為如佛教,非是愚癡食人施,何況多行者;若彈指間,惟行精進力,若念力,若定力,若慧力,皆如上說,何況多行者;是故可念行五力。」

我是这样听说的:有一次佛陀在舍卫国的祇树给孤独园中游化。佛陀告诉众比丘:“诸位比丘啊!如果能在弹指之间,专心修习对自身身体的观察与专注(身念处),对外在身体的观察与专注,对内外身体的观察与专注,通过分别思维而理解世间的愚痴烦恼,这就是精进修行,是真正遵循佛陀的教导,而不是愚昧地白白接受信众的布施。更何况能够长时间修行的人,更应把握其中的要义。如果在弹指之间,能专注观察感受(受念处),或专注观察心念(心念处)以及专注观察法义(法念处),对内对外分别思维,理解世间的愚痴烦恼,都如同上述所说,更何况长时间修行的人呢?因此应当忆念并实践这四念处。”佛陀又说:“诸位比丘啊!如果能在弹指之间,专心做到未生的恶法不让它生起,勉励心意、调整行为,精进地收摄心念,这就是精进地修习禅定,是真正遵循佛陀的教导,而不是愚昧地白白接受信众的布施。更何况能够长时间修行的人,更应把握其中的要义。如果在弹指之间,专心做到已生的恶法立即断除,或专心令未生的善法得以生起,以及已生的善法保持不忘失、增长圆满,勉励心意、调整行为,精进地收摄心念,都如同上述所说,更何况长时间修行的人呢?因此应当忆念并实践这四正勤。”佛陀接着说:“诸位比丘啊!如果能在弹指之间,专心修习以欲求为定的禅定来断除生死,成就神通妙用(神足),这就是最精进的禅修,是真正遵循佛陀的教导,而不是愚昧地白白接受信众的布施。更何况能够长时间修行的人,更应把握其中的要义。如果在弹指之间,专心修习以精进为定的禅定,或专心修习以心意为定的禅定以及以持戒为定的禅定来断除生死,成就神通妙用(神足),都如同上述所说,更何况长时间修行的人呢?因此应当忆念并实践这四神足。”佛陀继续开示:“诸位比丘啊!如果能在弹指之间,专心修习信根,通过体悟四种令人欢喜的事(四喜),不背离佛、法、僧、戒,这就是精进地修习禅定,是真正遵循佛陀的教导,而不是愚昧地白白接受信众的布施。更何况能够长时间修行的人,更应把握其中的要义。如果在弹指之间,专心修习精进根,通过实践四正勤;或专心修习念根,通过实践四念处;或专心修习定根,通过实践四禅;或专心修习慧根,通过体悟四圣谛,都如同上述所说,更何况长时间修行的人呢?因此应当忆念并实践这五根。”佛陀最后说道:“诸位比丘啊!如果能在弹指之间,专心修习信力,从体悟四种令人欢喜的事(四喜)中,获得不可摧毁的力量,这就是精进地修习禅定,是真正遵循佛陀的教导,而不是愚昧地白白接受信众的布施。更何况能够长时间修行的人呢?如果在弹指之间,专心修习精进力,或念力,或定力,或慧力,都如同上述所说,更何况长时间修行的人呢?因此应当忆念并实践这五力。”

1 / 2
50%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉