經集部

佛說三品弟子經

·吳 支謙譯|★★★☆☆中级
本经为支谦所译,记载佛陀在祇树给孤独园为阿难开示在家弟子(优婆塞、优婆夷)的修行次第。核心义理将在家修行者分为上、中、下三品:上品弟子严持五戒、发菩提心、行菩萨道,以般若智慧广度众生;中品弟子虽持戒精严但未闻深法,仅修单一波罗蜜;下品弟子则破戒反复、贡高我慢,甚至障碍他人闻法。经文强调以菩提心为根本,批判仅求个人解脱的“小道”,并揭露假借佛法谋利之弊。此经对在家居士的修行定位具有重要指导意义,体现了早期大乘佛教对菩萨道的推崇。

原文

AI 翻译

佛說三品弟子經吳月氏國居士支謙譯聞如是:一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與比丘千二百五十人共會說經。賢者阿難從坐起,白佛言:「願欲有所問,唯天中天解說,欲決狐疑!」佛言:「善哉!恣所問。多陀竭當為汝解說之。」阿難問佛言:「優婆塞學道,有上、中、下輩。願佛解之!」佛語阿難:「汝乃為當來後世發此問,如來當為汝說之。諦聽受,內著心中!」阿難言:「諾,受教。」佛言:「上輩優婆塞、優婆夷受持五戒,不犯如毛髮者。若行教授開解人者,皆令發菩薩心。何謂菩薩心者?念十方人如視赤子,度人入道,作摩訶衍行;具足教授,無所希望,不求供養衣被、飯食、珍寶、錢財之物;不為小道,以度人為本。」「何謂小道?」佛言:「以入大法作摩訶衍行,求須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢、辟支佛。是為小道,非菩薩。菩薩法者,教授一切,使入般若波羅蜜,解漚惒拘舍羅,得薩芸若慧。當知是人作行來久,是過去佛時人,供養師父如佛無異。如是行者,為上優婆塞、優婆夷也。「中輩優婆塞、優婆夷者,亦受五戒,不犯如毛髮者;亦是過去佛時人。本學道,不值明師,不聞般若波羅蜜,不曉漚惒拘舍羅,但行一波羅蜜,布施、持戒、忍辱、精進、一心,不於經法中見慧。逮前功德,得入人道,頗有宿識,得生法門,守戒完具,視於師父如佛無異,終不犯戒。如是行者,為是中輩優婆塞、優婆夷。「下輩優婆塞、優婆夷者,雖受五戒,悉還犯之。若見明師、曉法賢者,便從受問法要。當時歡喜,向其悔過罪,更精進五戒,尤無反復。懷恊欲意,不復持佛戒。自貢高,還自憎明師、賢者,謗說長短:『我更見明師戒深慧,當護方便!』不知是師但食供養,反信受其言,不精經、戒。是優婆塞、優婆夷為擔死人種,不當與共會同坐起。壞人好心行,開化人民,受其法戒,希望供養,欲得錢財、穀帛給活妻子。假佛威神,心不念十方五道中人,欲令度脫,反為受者作想,不語摩訶衍慧。是為不精佛正真之法,語受經人言:『當避世間人因緣,多少飲酒。佛有百味之食,不斷人酒。家不持戒者,若僮客、奴婢,請使他人平殺生耳,起手莫為。』非佛弟子,復限佛功德。」「何等為限佛功德?」佛言:「既行開授人民,不欲令四輩聞知。」阿難長跪問佛:「何為不欲令四輩聞知?」「是優婆塞、優婆夷愚心不解,自謂為黠,實不曉了經中深要之慧。

佛说三品弟子经,由月氏国居士支谦翻译。我是这样听说的:那时,佛陀在舍卫国的祇树给孤独园,与一千二百五十位比丘一起集会讲经。贤者阿难从座位上站起来,向佛陀禀告说:“我想请教一个问题,恳请天中之天为我解说,以消除心中的疑惑!”佛陀说:“很好,你尽管问吧。如来会为你解说。”阿难问佛陀说:“在家学佛的男居士、女居士,有上、中、下三品。恳请佛陀为我解释!”佛陀告诉阿难:“你是为了将来后世众生而提出这个问题,如来会为你解说。你要仔细听,牢记在心!”阿难说:“是,我恭敬领受教诲。”佛陀说:“上品的在家男居士、女居士,受持五戒,连毛发般微小的过失都不犯。如果他们教导、开解他人,都能令人生起菩萨心。什么是菩萨心呢?就是视十方众生如同自己的赤子,度化他们入道,行大乘菩萨行;具备圆满的教授,无所希求,不贪图供养的衣物、饮食、珍宝、钱财等物;不追求小道,以度人为根本。”“什么是小道呢?”佛陀说:“虽然进入大法,行大乘菩萨行,却只求证得须陀洹、斯陀含、阿那含、阿罗汉、辟支佛的果位。这就是小道,不是菩萨。菩萨的法则是,教导一切众生,使他们进入般若波罗蜜,理解方便善巧,获得一切种智。应当知道这样的人修行已久,是过去佛时代的人,供养师父如同供养佛陀没有差别。这样修行的人,就是上品的在家男居士、女居士。“中品的在家男居士、女居士,也受持五戒,连毛发般微小的过失都不犯;也是过去佛时代的人。他们本来学道,但没有遇到明师,没有听闻般若波罗蜜,不懂得方便善巧,只修行一种波罗蜜,如布施、持戒、忍辱、精进、一心,没有在经法中见到智慧。凭借前世的功德,得以投生人道,稍有宿世的善根,得以进入法门,持戒完备,看待师父如同佛陀没有差别,始终不犯戒。这样修行的人,就是中品的在家男居士、女居士。“下品的在家男居士、女居士,虽然受了五戒,但全都违犯了。如果他们见到明师、通晓佛法的贤者,便向他们请教法要。当时欢喜,向他们忏悔罪过,重新精进持守五戒,但不久又故态复萌。心怀邪欲,不再持守佛戒。自高自大,反而憎恨明师、贤者,诽谤说长道短:‘我另见明师,戒律更深,智慧更高,应当护持方便!’不知道这样的师父只是为了贪图供养,反而相信接受他的话,不精研经、戒。这样的在家男居士、女居士是背负死人种的人,不应当与他们共坐共起。他们破坏他人的善心善行,开化人民,接受他们的法戒,却希求供养,想要得到钱财、谷物、布匹来养活妻子儿女。假借佛陀的威神,心中不念十方五道众生,想要度脱他们,反而为接受供养的人着想,不说大乘智慧。这是不精进于佛陀真正正法的人,他们对接受经法的人说:‘应当避开世间人的因缘,多少喝点酒。佛陀有百味饮食,不禁止人喝酒。家里不持戒的人,比如僮仆、奴婢,可以请别人代为杀生,自己不要亲手去做。’这不是佛弟子,反而限制佛的功德。”“什么是限制佛的功德呢?”佛陀说:“既然开导教授人民,却不想让四众弟子听闻知道。”阿难长跪问佛陀:“为什么不想让四众弟子听闻知道呢?”“这些在家男居士、女居士愚昧无知,自以为聪明,实际上并不明了经中的深奥智慧。

1 / 2
50%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉