律部

大沙門百一羯磨法

不详·佚名|★★★★高级
《大沙門百一羯磨法》是汉传佛教律藏的重要文献,收录了僧团集体决议的各类羯磨(会议程序)规范,涵盖结界、舍界、不失衣及僧职任命等具体仪轨。经文以白羯磨、白二羯磨、白四羯磨等形式,详细记载了僧众通过民主、如法的议事流程维持戒律清净与僧团和合。其内容反映了早期佛教僧团的组织智慧,强调“僧忍默然”的共识精神,对理解佛教戒律实践、僧伽制度具有关键意义。阅读此经可深入体会律宗“事理圆融”的修行原则,但因其专业性强,更适合已有律学基础的修行者研习。

原文

AI 翻译

大沙門百一羯磨法一卷(白羯磨二十四、白二羯磨四十七、白四羯磨三十,因羯磨不限百一,以類相從不出百一,羯磨之法要須曲盡乃成羯磨,今粗略法用可知耳)捨界羯磨

《大沙门百一羯磨法》一卷(其中白羯磨有二十四种,白二羯磨有四十七种,白四羯磨有三十种,由于羯磨的种类并不限于一百零一种,而是按类别归纳,总数不超过一百零一种。羯磨的施行必须详尽周全才能成就羯磨,这里只是略举大要,以便了解其用法。)舍界羯磨。

「大德僧聽!僧本結內界,一住處一說戒故。若僧時到僧忍聽,僧一住處一說戒中捨本界。如是白。」

诸位大德僧众请听!僧团原本结集了内部界域,是为了在同一住处共同举行说戒仪式。现在如果僧众集会时机已到,且大家默然同意,僧团将在同一住处共同说戒的范围内,舍弃原先结下的界域。如此宣告。

「大德僧聽!僧本結內界,一住處一說戒故。今僧一住處一說戒中捨本界。誰諸長老忍是一住處一說戒中捨本界,是諸長老默然;誰不忍便說。」「僧一住處一說戒中捨本界竟,僧忍默然故,是事如是持。」結內界羯磨(四處即是內界,以故不除。此處內難失衣之罪,是以後結衣中應除)

诸位大德僧众请听!僧团原本结定了内部界域,是为了在同一居住地共同举行布萨说戒。现在僧团要在同一居住地共同说戒的范围内,舍弃原有的界域。哪位长老同意在同一居住地共同说戒的范围内舍弃原有界域,请默然不语;若不同意,请提出意见。僧团已在同一居住地共同说戒的范围内舍弃原有界域完毕,因僧众默然认可,此事就此确定并奉行。结定内部界域的羯磨仪式(四处即属内部界域,因此不予排除。此处内部若有困难导致失衣之过,应在后续结衣界时予以排除)。

「大德僧聽!是某甲比丘說四方界相,此相內界、彼相外界。若僧時到僧忍聽,僧一住處一說戒故結內界。如是白。」

诸位大德僧众请听!这位某甲比丘正在说明四方界限的范围,此范围之内为内界,彼范围之外为外界。若僧团集会时机已到,且僧众默然应允,为令僧团在同一住处共同诵戒的缘故,现在正式划定内界范围。如此宣告。

「大德僧聽!是某甲比丘說四方界相,此相內界、彼相外界。僧一住處一說戒故結內界。誰長老忍一住處一說戒故結內界,是諸長老默然;誰不忍便說。」「僧一住處一說戒故結內界竟,僧忍默然故,是事如是持。」結外界羯磨(結界法先應規度內界相,內界相中規度外界相,先結外界後結內界,所以外界在內者,或有住處不須外界)

“诸位大德僧众请听!这位某甲比丘正在说明四方界限的范围,此范围之内为内界,彼范围之外为外界。为了僧团能在一个固定的场所统一举行布萨说戒,现在要划定内界。请问各位长老是否同意为了在一个固定场所统一说戒而划定内界?若同意,请默然不语;若不同意,请提出意见。”“僧团已为统一说戒而划定内界完毕,因僧众默然接受,此事就此确定并遵行。”接下来进行划定外界的羯磨仪式(划定界限的方法应先规划内界的范围,在内界范围内再规划外界的范围,先划定外界再划定内界。之所以将外界划在内界之内,是因为有些住处可能不需要外界)。

「大德僧聽!是某甲比丘說四方界相,僧結內界。是中爾許地僧結作外界受戒處。若僧時到僧忍聽,僧爾許地結作外界受戒處。如是白。」

大德僧众请听!这位某甲比丘已说明四方边界范围,僧团将在此范围内结作内界。现在这片指定区域,僧团将结作外界作为受戒场所。若僧众集会时机已到且默然同意,僧团便在此划定区域结作外界受戒处。如此禀白。

1 / 22
5%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉