經集部

燈指因緣經

姚秦·姚秦 鳩摩羅什譯|★★★☆☆中级
《燈指因緣經》以王舍城長者之子燈指出生時指放光明的奇異因緣為引,闡明因果業報的真實不虛。經文通過燈指從富貴到貧賤、再因修善重獲福報的人生起伏,生動演繹「種少善於勝福田,人天受樂,後得涅槃」的核心教義,強調佛為最勝福田,智者當勤修善業。此經承載印度佛教業力思想,以寓言式敘事破除外道無因果論,對修行者具有警策業果、堅定信心的實踐意義。譯文兼具鳩摩羅什譯經的流暢莊嚴,便於讀者領略緣起法門的深邃智慧。

原文

AI 翻译

燈指因緣經後秦龜茲國三藏鳩摩羅什譯若種少善於勝福田,人天受樂,後得涅槃,是以智者應當勤心修集善業。言福田者,即是佛也。佛身光明如融金聚,功德智慧以自莊嚴;得圓足眼,善能觀察眾生諸根;世間黑闇為作燈明,眾生愚癡為作親善;眾善悉備、名稱普聞。牟尼世尊眾所歸依,是故人天至心修福,無不獲報。昔王舍城,五山圍繞,於五摩伽陀最處其裏。此王城內,里巷相當,𨓍園廣博,臺觀嚴麗,堂室綺妙,高軒敞朗,周匝欄楯。有好林池,甚可愛樂。其水清淨,溫涼調適,通渠迴流,轉相交注。林樹蕭森、枝條蓊欝,華實繁茂,映蔽日月。風吹花林出微妙香,其香苾馚,芳馨四塞,遍王舍城。諸勝智人修梵行者,咸以此地莊嚴殊特,心生喜樂,自遠而至雲集其中。時此城主阿闍世王,道化光被遐邇所歸,正法治國,修善者眾,國實民殷安隱快樂。爾時城中有一長者,其家巨富,庫藏盈溢,如毘沙門,然無子胤。禱祀神祇求乞有子,其婦不久便覺有身,滿足十月生一男兒。是兒先世宿殖福因,初生之日,其手一指出大光明,明照十里。父母歡喜,即集親族及諸相師,施設大會為兒立字,因其指光,字曰燈指。諸集會者覩其異相,歎未曾有。時此會中有婆羅門,名曰婆修,誦四圍陀典,博聞多知事無不曉。見兒姿貌奇相非常,含笑而言:「今此兒者,或是那羅延天、釋提桓因、日之天子、諸大德天來現生也。」時兒父母聞是語已倍增歡喜,設大檀會,七日七夜布施作福。如是展轉,舉國聞知,皆云長者產一福子,稱美之音上徹於王。時王聞已,即勅將來。長者受教,尋即抱兒詣王宮門。值王宴會作眾伎樂,無人通啟,不得輒前。其兒指光徹照宮𨓍,赫然大明照于王身及以宮觀,一切雜物斯皆金色。其光遍照於王宮內,譬如大水湛然盈滿。王即怪問:「此光何來,忽照吾宮?將非世尊欲化眾生至我門耶?又非大德諸天、釋提桓因、日天子等下降來耶?」王尋遣人往門外看。使人見已,還入白王:「向者大王所喚小兒,今在門外。此兒手在乳母肩上,其指出光明來徹照,故有此光。」王勅使言:「速將兒來。」王既見之,深異此兒,自捉兒手觀其兒相。諦瞻覩已而作是言:「外道六師稱無因果,真偽誑惑。若無因果,云何此兒從生已來容貌超絕、指光炳著?以此觀之,諸外道輩陷諸眾生顛墜惡趣。定知此兒非自在天之所化生,亦非神祇、自然而有,必因宿福獲斯善報,始知佛語誠諦不虛。佛說種種業緣莊嚴世間,一切眾生眼見報應而不修福。一何怪哉!」王復言曰:「今猶未審,此指光曜或因於日而有此明。必欲驗者,須待夜半。」既至日暮,即以小兒置于象上在前而行,王將群臣共入園中。而此小兒指光所照幽闇大明,觀視園中鳥獸華果與晝無異。王觀此已喟然歎曰:「佛之所說何其真妙!我於今日於因於果生大堅信,深鄙六師愚迷之甚,是故於佛倍生宗仰。」於時耆域即白王言:「佛於修多羅中說,若不見業,故有慳貪;以見業故,慳貪永息。今見燈指有此福報,假令窮困尚應罄竭而修善業,況復富饒而不作福?」如是語頃,天已平曉,還將燈指入于王宮。王甚歡喜,大賜珍寶放令還家。

如果在殊胜的福田中种下少许善根,就能在人天享受快乐,最终证得涅槃,所以有智慧的人应当勤奋修集善业。所说的福田,就是佛。佛身的光明如同熔化的黄金汇聚,以功德和智慧庄严自身;获得圆满具足的佛眼,善于观察众生的各种根器;为世间的黑暗作明灯,为众生的愚痴作亲近的善友;具备一切善法,名声普遍传扬。释迦牟尼世尊是众生所归依的,因此人天以至诚心修福,没有不获得果报的。从前王舍城被五座山环绕,在五摩伽陀国的最里面。这座王城内,街巷整齐,园林广阔,楼台壮丽,殿堂精美,高楼宽敞明亮,四周有栏杆围绕。有美好的树林水池,非常可爱令人欢喜。池水清净,温度适宜,水渠流通,回转交注。林木茂盛,枝叶繁密,花果繁多,遮蔽了日月。风吹过花林,散发出微妙的香气,这香气芬芳,馨香四溢,遍布王舍城。那些有殊胜智慧、修习清净行的人,都因为此地庄严殊胜,心生欢喜快乐,从远方而来云集其中。当时这座城的国王阿阇世王,以道德教化广被远近,人们都来归附,以正法治理国家,修善的人众多,国家富足,人民安乐。那时城中有一位长者,家中非常富有,库藏满溢,如同毗沙门天王一样,但没有子嗣。他向神祇祈祷祈求得到儿子,不久他的妻子便感觉怀孕,满十个月后生下一个男孩。这男孩前世种下福因,出生那天,他的一根手指发出大光明,照亮十里。父母欢喜,立即召集亲族和各位相师,设大集会为孩子取名,因为他的手指发光,所以取名为灯指。集会的众人看到这奇异景象,赞叹前所未有。当时集会中有一位婆罗门,名叫婆修,诵读四部吠陀经典,博闻多知,无事不晓。看到孩子的姿貌奇特非凡,含笑说道:“这孩子或许是那罗延天、释提桓因、日天子、诸位大德天来示现出生的。”孩子的父母听到这话更加欢喜,设大布施会,七天七夜布施修福。这样辗转传扬,全国都知道了,都说长者生了一个有福的儿子,赞美的声音传到国王那里。国王听说后,立即命令带来。长者接受命令,随即抱着孩子来到王宫门前。正值国王宴会,演奏各种音乐,无人通报,不能直接上前。孩子的指光照亮宫殿,赫然光明照在国王身上以及宫殿楼观,一切杂物都变成金色。光明遍照王宫内,如同大水盈满。国王奇怪地问:“这光从哪里来,忽然照亮我的宫殿?难道是世尊要化度众生来到我的门前吗?又或者是大德诸天、释提桓因、日天子等下降来临吗?”国王随即派人去门外查看。使者看到后,回来禀告国王:“刚才大王所召唤的小孩,现在在门外。这孩子的手放在乳母肩上,他的手指发出光明来照亮,所以有这光。”国王命令使者说:“快把孩子带来。”国王见到后,深感这孩子奇异,自己拉着孩子的手观察孩子的相貌。仔细观看后说道:“外道六师宣称没有因果,用真假迷惑人。如果没有因果,为什么这孩子从出生以来容貌超绝、手指光明显著?由此看来,那些外道使众生陷入颠倒堕落恶趣。可以肯定这孩子不是自在天所化生,也不是神祇自然而有,必定因为宿世福德获得这样的善报,才知道佛语真实不虚。佛说种种业缘庄严世间,一切众生亲眼见到报应却不修福。多么奇怪啊!”国王又说:“现在还不确定,这手指的光明是否因为太阳而有这光亮。一定要验证的话,须等到半夜。”到了日暮,就把小孩放在象上在前面走,国王带领群臣一起进入园中。而这小孩的指光照耀,幽暗变得明亮,观看园中的鸟兽花果与白天没有不同。国王看到后感叹道:“佛所说的多么真实微妙!我今天对于因果生起坚定的信心,深深鄙视六师的愚昧迷惑,因此对佛倍加崇敬。”这时耆域就对国王说:“佛在经中说,如果不见业报,就会有悭贪;因为见到业报,悭贪永远止息。现在看到灯指有这样的福报,假使穷困尚且应该竭尽全力修善业,何况富裕而不修福?”这样说话间,天已破晓,于是带灯指进入王宫。国王非常欢喜,赐予许多珍宝,放他回家。

1 / 6
17%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉