瑜伽部

大乘法界無差別論

·堅慧菩薩造 唐 提雲般若譯|★★★★高级
《大乘法界無差別論》由唐代堅慧菩薩造、提雲般若譯,屬瑜伽部重要論典。本論以「菩提心」為核心,闡明一切眾生本具如來藏清淨法界,其性不生不滅、超越老病死與煩惱垢染,猶如虛空含容萬象。論中通過十二種義理次第,從因果、自性、異名等角度,揭示眾生與諸佛法界無二無別之理,強調菩提心即涅槃果德之根源。此論融合中觀與瑜伽行思想,為修行者建立「煩惱即菩提」的見地,對大乘佛性思想與如來藏體系有承先啟後之貢獻,讀者可依此契入心性本淨、圓成佛果的實踐之道。

原文

AI 翻译

大乘法界無差別論一卷(一名如來藏論)堅慧菩薩造大唐于闐三藏提雲般若譯法界不生亦不滅,無老病死無蘊過,由彼發勝菩提心,是故我今稽首禮。有情菩提心具足,能生聖者及自然,一切善法所依處,由如地海種子等。彼種含在母胎中,亦如乳母共長養,信心勝智菩提本,大定大悲育應知。性淨覺心常無垢,猶如大寶太虛空,如蘇迷盧超眾岳,一切白法寶生處。貪嗔癡等皆斷盡,不為煩惱過所牽,過於殑伽沙伎能,萬法圓滿光映徹。淨我樂常波羅蜜,得成應供十方尊,因時即是菩提心,果滿德圓名正覺。彼體能含法界相,智光朗徹淨無瑕,菩提心法不思議,諸佛如來皆讚歎。無始以來非造作,無有質礙亦無終,以空無相慧了知,諸佛如來之境界。彼性一切法所依,遠離斷常二種見,法身與彼眾生界,是故佛說本無差。不淨及與淨非淨,極淨次第應當知,初即眾生次菩薩,最後如來極清淨。塵垢所污性不明,喻若重雲掩麗日,煩惱雲網皆解脫,日輪光照滿虛空。劫火熾盛在空中,太虛本無有燒相,如是法性不被燒,老病死火無能壞。

大乘佛法中关于法界无差别的论述一卷(也称为如来藏论),由坚慧菩萨所著,大唐时期于阗国的三藏法师提云般若翻译。法界既不会产生也不会消亡,没有衰老、疾病和死亡的困扰,也没有五蕴的过失。正是由于法界的存在,才能发起殊胜的菩提心,因此我现在虔诚地顶礼致敬。一切有情众生都具备菩提心,它能生出圣者和自然本性,是一切善法的根本依托,就像大地、海洋和种子一样。菩提心的种子蕴含在母胎之中,也如同乳母共同养育成长,信心和殊胜的智慧是菩提的根本,应当知道大定和大悲是培育它的关键。本性清净的觉悟之心永远没有污垢,就像珍贵的宝石和广阔的虚空,又像须弥山超越众山,是一切纯净善法的源泉。贪欲、嗔恨和愚痴等烦恼全部断除干净,不再被烦恼的过失所牵绊,超越了恒河沙数般的技艺能力,万法圆满,光明透彻。清净、自我、安乐和永恒的波罗蜜多得以成就,成为十方世界应受供养的尊者,在因位时就是菩提心,果位圆满、功德具足时称为正觉。菩提心的本体能够包含法界的相状,智慧之光明亮透彻,清净无瑕,菩提心的法门不可思议,所有佛和如来都赞叹不已。菩提心从无始以来就不是造作而成,没有实质障碍也没有终结,通过空性和无相的智慧来理解,这就是诸佛如来的境界。菩提心是一切法的根本依托,远离断见和常见两种错误见解,法身与众生的本性,因此佛说本来没有差别。从不纯净到纯净,再到非纯净,最后达到极其纯净的次第应当了解,最初是众生,其次是菩萨,最后是如来达到极致的清净。被尘垢所污染的本性不明朗,就像厚重的云层遮蔽了美丽的太阳,烦恼的云网全部解脱后,太阳的光芒就会照亮整个虚空。劫火在虚空中猛烈燃烧,但虚空本身并没有被烧毁的相状,同样,法性也不会被烧毁,衰老、疾病和死亡的火焰无法破坏它。

1 / 7
14%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉