寶積部

佛說普門品經

西晉·西晉 竺法護譯|★★★★高级
《佛说普门品经》为西晋竺法护所译,属宝积部经典。本经记述佛陀在灵鹫山说法时,东方净行世界的离垢藏菩萨奉普华如来之命,前来受持“普门品”法门。经中核心义理阐扬“普门”之妙用,强调菩萨行者当以平等智慧游历一切境界——色声香味触法、男女老少、天龙八部等,皆能自在无碍,通达诸法实相。此经展现了菩萨乘广大圆融的修行视野,通过“不可思议清净之品”的教授,引导行者证入总持三昧,成就无上菩提。其内容深契大乘菩萨道精神,对修行者破除分别执着、圆成佛果具有重要指导意义。

原文

AI 翻译

佛說普門品經西晉月氏國三藏竺法護譯聞如是:一時佛遊王舍城靈鷲山中,與大比丘眾俱,比丘八百,菩薩四萬二千——得諸總持,神通已達,聖智弘暢,辯才無礙,三昧已定,無所不博。時有菩薩名離垢藏,與九萬二千菩薩,從普華如來國來,其世界名曰淨行,今遊在此,欲詣忍界靈鷲山有所諮受。時佛遙見即笑,口中光焰乃有殊特異色光明,普照十方內外明徹無不通達。爾時大士溥首僮真菩薩,即於大眾會中,起整衣服,偏袒右肩,長跪叉手,白佛言:「世尊!何笑耶?笑乃有諮澤,非世所明,非菩薩大士之所能堪,憐愇乃如此。唯所尊笑當有意,願示不及,咸亦樂聞。」於是世尊告溥首菩薩:「乃東方去此無量無數不可計會阿僧祇百千姟數,有世界名淨行。其佛號普華如來,常與無數億億百千菩薩摩訶薩圍遶,共講不退轉、不思議之法。有尊菩薩名離垢藏,與無數千諸菩薩大士眷屬圍遶,幡飛遊步虛空。佛心念斯離垢藏,簡別由路遠步諸國,宣普華如來至真等正覺命,來受普門品,今尋當還會詣菩薩眾。于時大聖,即如其像,顯揚其教,示現咸應,令無數無限世界諸菩薩眾尋時悉來,至斯忍土,往於大梵天。是故我笑耳!」言適竟,彼離垢藏菩薩與諸大眾,忽然以別,到此靈鷲山,眷屬圍遶行到佛所,稽首足下,却住一面。此靈鷲山中諸菩薩眾,閑居燕者,悉來集會,禮畢竟却就坐。

我听到这样的说法:有一次,佛陀在王舍城的灵鹫山中,与众多大比丘们在一起,有八百位比丘,还有四万二千位菩萨——他们都获得了各种总持法门,神通已经通达,圣智广大畅达,辩才无碍,禅定已经稳固,无所不博。当时有一位名叫离垢藏的菩萨,与九万二千位菩萨一起,从普华如来的国土而来,那个世界名叫净行世界,现在游历到这里,想要前往忍界的灵鹫山请教受法。这时佛陀远远看见便笑了,口中发出光明火焰,有着殊胜奇特的异色光芒,普照十方,内外明彻,无所不通达。这时,大士溥首童真菩萨就在大众集会中,起身整理衣服,偏袒右肩,长跪合掌,对佛陀说:“世尊!为什么笑呢?笑中必有深意,不是世间所能明白的,也不是一般菩萨大士所能承受的,您的慈悲怜悯如此深厚。唯愿尊者笑中必有深意,希望您开示我们未能理解的,大家也都乐意听闻。”于是世尊告诉溥首菩萨:“从东方去这里,有无量无数不可计算的阿僧祇百千姟数那么远,有一个世界名叫净行世界。那里的佛号普华如来,常常与无数亿亿百千菩萨摩诃萨围绕在一起,共同宣讲不退转、不可思议的法门。有一位尊贵的菩萨名叫离垢藏,与无数千位菩萨大士眷属围绕,幡旗飘扬,游步虚空。佛陀心中念及这位离垢藏,选择路途遥远,步行诸国,传达普华如来至真等正觉的旨意,来接受普门品,现在不久就会回来与菩萨众会面。这时大圣佛陀,就如其所显现的形象,弘扬其教法,示现一切感应,让无数无限世界的诸菩萨众随即都来到这里,到达这个忍土,前往大梵天。所以我笑了!”话音刚落,那位离垢藏菩萨与诸大众,忽然分别,到达这灵鹫山,眷属围绕行至佛陀所在处,顶礼佛足,退住一旁。这灵鹫山中的诸菩萨众,闲居安住的,都来集会,礼毕后便退坐就座。

1 / 20
5%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉