經集部

佛說慧印三昧經

·吳 支謙譯|★★★★高级
《佛说慧印三昧经》为三国吴支谦所译,属大乘禅观经典。经文以佛陀入慧印三昧为缘起,展现超越形相、言语的究竟实相境界,强调此三昧能照彻三千大千世界,感召十方菩萨云集。核心义理在于揭示“空寂无著”的般若智慧,指出闻信此三昧功德远超百劫修行。该经融合了般若性空思想与念佛三昧实践,为菩萨行者提供了深入法性、印证佛慧的禅观法门,在大乘禅法发展中具有承先启后的意义。

原文

AI 翻译

佛說慧印三昧經一卷吳月氏優婆塞支謙譯聞如是:一時佛在羅閱祇耆闍崛山中,與摩訶比丘僧千二百五十比丘俱,菩薩有四十億人,皆逮得陀隣尼,悉得諸三昧,皆逮得空法,皆得寂無想法,悉逮得不動搖願,悉得無所著陀隣尼行,得無央數陀隣尼門。佛爾時便三昧三摩越,㸌然無色,不可見,不可得,如虛空不可知,無所住,不可得,無吾,無作,亦無來,亦無去,亦非住,亦非止,亦非偶,亦非不偶,亦非身,亦非憂,亦非喜,亦非心,亦非不隨心,亦非行所語,亦不有是語空,亦非著。佛爾時作是三昧三摩越,便不見佛身,亦不可得想。佛身、佛心、意亦不可得想,亦不見中衣、外衣及與坐,亦不見經行時,亦非聲。爾時三昧威神照三千大千日月,於是三千大千佛剎諸日月光明,皆為覆蔽不見;諸摩尼寶、諸踰瑱寶、諸天及天坐、諸釋梵所有名香,悉為其歇,是皆三昧威神力之所蔽隱,三千大千剎土但聞是三昧香;照於諸佛剎,其中人民眼不為遮迦惒、摩訶遮迦惒及須彌山、諸黑山之所覆蔽。爾時便有七寶交露,覆蓋三千大千剎土。一切諸佛剎及與竹園、耆闍崛山,若干種華悉遍布滿其中。其地悉平等,地為生蓮華。其華大如車輪。一華者有十萬葉。其花上悉有七寶蓋。摩竭提國界地悉為柔軟如天綩綖。有東方恒邊沙佛等,遣無央數一生補處菩薩,令到沙訶樓陀剎土:「有多陀竭、阿羅訶、三耶三佛,名為釋迦文,今現在一切諸佛境界,深入多陀竭慧印三昧三摩越。若有菩薩積累功德,奉行六波羅蜜,百劫除漚惒拘舍羅,不如一時聞是三昧。」諸菩薩即受其佛教,持神足飛到竹園中,前為佛作禮,皆却坐蓮花上。如是南方恒邊沙佛等,亦復遣無央數菩薩。西方、北方、東南方、西南方、西北方、東北方、上方、下方,如是恒邊沙諸佛等,各復遣無央數一生補處菩薩,令到沙呵樓陀剎土:「有陀竭、阿羅訶、三耶三佛,名為釋迦文,今現在一切諸佛境界,深入陀竭慧印三昧三摩越。若有菩薩積累功德,奉行六波羅蜜,百劫除漚和拘舍羅,不如一時聞是三昧。」諸菩薩即受其佛教,持神足飛到竹園中,前為佛作禮,皆却坐蓮華上。爾時於是三千大千剎土,諸比丘僧及諸菩薩所在遠方,皆來會於竹園在於佛前。爾時無央數菩薩及四十億比丘菩薩,皆來會於竹園。用是三昧威神故,於是三千大千剎土諸釋、諸梵、諸摩夷亘天、諸遍淨天、一切諸龍王、諸鬼神王、諸犍陀羅王、諸阿須輪王、諸迦留羅王、諸真陀羅王、諸摩睺勒王,是諸王皆各從無央數官屬來到佛所,前為佛作禮,却住一面。爾時於是三千大千剎土諸天及人、非人,從下上至二十八天,中無空缺,皆悉遍滿。尊弟子舍利弗羅、摩訶目迦蘭、拘提迦栴延、邠耨文陀尼弗羅等,即到文殊師利前,問文殊師利言:「佛向者三昧三摩越,今皆不見,不知所至到處。願為吾等說之!」文殊師利答舍利弗羅言:「仁者智慧而具足,何以不各各自三昧共推索無央數佛剎,知佛身何如行。」即時舍利弗羅等各各自三昧共推索無央數佛剎,了不見佛身,亦不知所至到處。舍利弗羅等即從三昧起,復前問文殊師利言:「吾等以各各三昧推索無央數佛剎,亦不見佛身,亦不知所湊。願欲聞知,惟為說之!」文殊師利言:「賢者舍利弗羅等不知佛所至到處者,悉且安坐。佛須臾頃自當來還。」爾時佛從慧印三昧起,便動三千大千佛剎。舍利弗羅等便前白佛言:「佛住何三昧?吾等以智慧眼推索佛,了無有能知其處者。」佛語舍利弗羅言:「佛所至到處,非若阿羅漢、辟支佛等所可知。獨佛自知之耳。所以者何?無念、不動、不搖故。

我听到这样的说法:有一次,佛陀在罗阅祇国的耆阇崛山中,与一千二百五十位大比丘僧众在一起,还有四十亿菩萨,他们都已获得陀邻尼(总持法门),证得各种三昧(禅定),都体悟空性之法,都达到寂静无想的境界,都证得不退转的愿力,都成就无执着的陀邻尼行,获得无量无边的陀邻尼法门。那时,佛陀进入一种名为“三昧三摩越”的深定,身心澄澈无色,不可见,不可得,如同虚空一般不可认知,无所依托,不可把握,没有“我”的概念,没有造作,没有来,没有去,既非停留,亦非止息,既非相对,亦非绝对,既非身体,亦非忧愁,亦非喜悦,既非心念,亦非不随心念,既非言语所能描述,也不存在这样的言语空谈,亦无执着。佛陀进入这种三昧三摩越时,便不见佛身,也无法以心念揣度。佛身、佛心、佛意都不可揣度,也看不见内衣、外衣及座位,看不见经行(行走禅修)之时,也听不到声音。那时,此三昧的威德神力照耀三千大千世界,于是三千大千佛国中所有日月的光明都被覆盖遮蔽而看不见;各种摩尼宝珠、各种逾瑱宝、诸天及天人的宝座、帝释天和梵天王的所有名贵香气,全都隐没不显,这都是三昧威神力的遮蔽隐藏,三千大千国土中只听闻到此三昧的香气;此光明照耀诸佛国土,其中人民的眼睛不会被遮迦惒、大遮迦惒以及须弥山、诸黑山所遮蔽。那时便有七宝交织的露台(或华盖),覆盖整个三千大千国土。一切诸佛国土以及竹林精舍、耆阇崛山,被各种鲜花遍布充满。大地完全平坦,地上生长出莲花。莲花大如车轮。一朵莲花有十万片花瓣。每朵花上都有七宝制成的伞盖。摩竭提国界内的土地都变得柔软如天上的细软毛毯。东方如恒河沙数那么多的佛,派遣了无量无数的一生补处菩萨(候补佛位的菩萨),让他们来到娑婆世界(沙诃楼陀刹土):“这里有一位如来、应供、正等正觉(多陀竭、阿罗诃、三耶三佛),名为释迦牟尼(释迦文),现今正安住于一切诸佛的境界,深入如来慧印三昧三摩越。如果有菩萨积累功德,奉行六波罗蜜,经过百劫修习方便智慧(沤惒拘舍罗),也比不上短暂听闻此三昧的功德。”诸位菩萨便接受了各自佛陀的教导,以神足通飞到竹林精舍,上前向佛顶礼,然后都退坐在莲花上。同样地,南方如恒河沙数那么多的佛,也派遣了无量无数的菩萨。西方、北方、东南方、西南方、西北方、东北方、上方、下方,如是十方如恒河沙数诸佛,也各自派遣了无量无数的一生补处菩萨,让他们来到娑婆世界:“这里有一位如来、应供、正等正觉,名为释迦牟尼,现今正安住于一切诸佛的境界,深入如来慧印三昧三摩越。如果有菩萨积累功德,奉行六波罗蜜,经过百劫修习方便智慧(沤和拘舍罗),也比不上短暂听闻此三昧的功德。”诸位菩萨便接受了各自佛陀的教导,以神足通飞到竹林精舍,上前向佛顶礼,然后都退坐在莲花上。那时,在这三千大千国土中,所有的比丘僧众及菩萨们,无论身在多远的地方,都前来集会于竹林精舍,在佛的面前。那时,无量无数的菩萨以及四十亿比丘菩萨,都来集会于竹林精舍。由于此三昧威神力的缘故,这三千大千国土中所有的帝释天、梵天王、诸摩夷亘天、诸遍净天、一切龙王、鬼神王、乾闼婆王、阿修罗王、迦楼罗王、紧那罗王、摩睺罗伽王,这些王都各自带着无量无数的眷属来到佛的处所,上前向佛顶礼,然后退住在一旁。那时,这三千大千国土中所有的天神、人类、非人(天龙八部等),从下方直至二十八天,中间没有空缺,全部充满。佛陀的尊贵弟子舍利弗、大目犍连、拘提迦旃延、邠耨文陀尼弗罗(富楼那弥多罗尼子)等,来到文殊师利菩萨面前,问文殊师利说:“佛陀刚才进入三昧三摩越,现在我们完全看不见,不知道他去了哪里。希望您为我们解说!”文殊师利回答舍利弗说:“仁者您的智慧已经具足,为何不各自进入自己的三昧,共同推求探寻无量无数的佛国,去了解佛身现在何处、如何行持。”于是舍利弗等人各自进入自己的三昧,共同推求探寻无量无数的佛国,完全看不见佛身,也不知道他去了哪里。舍利弗等人随即从三昧中起来,再次上前问文殊师利说:“我们各自以三昧推求探寻无量无数的佛国,也看不见佛身,也不知道他所在之处。我们渴望听闻知晓,恳请您为我们解说!”文殊师利说:“贤者舍利弗等人不知道佛所去之处,都暂且安坐。佛陀片刻之后自然会回来。”那时,佛陀从慧印三昧中起来,便震动了三千大千佛国。舍利弗等人便上前对佛说:“佛陀您安住于何种三昧?我们以智慧眼推求探寻佛,完全没有人能知道您的处所。”佛告诉舍利弗说:“佛所去之处,不是你们阿罗汉、辟支佛等所能知晓的。只有佛自己知道罢了。为什么呢?因为(佛的境界)无念、不动、不摇。”

1 / 20
5%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉