論集部

菩提心觀釋

·宋 法天譯|★★★★高级
《菩提心觀釋》由宋代法天法师译自梵本,属论集部典籍,以问答形式阐释菩提心的本质。经文核心义理在于破除对“我”与“法”的执着,通过分析五蕴、十二处、十八界皆“自性空”,论证菩提心超越一切二元对立(如取舍、内外、颜色形相),乃至超越三界众生相。其思想融合中观与如来藏体系,强调“一切法从心生”,而菩提心即离一切相的清净本觉。修行意义上,此观释引导行者透过析空观照,体认心性本寂,从而发起无取无舍的平等悲智。全篇逻辑严密,适合已有基础佛学知识的读者深入思辨。

原文

AI 翻译

菩提心觀釋西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉 詔譯歸命本師,大覺世尊,我今略釋,菩提心觀。如佛所說,從心生一切法。我今當議彼菩提心。云何性?答:離一切性。云何一切性?謂蘊、處、界等性。彼菩提心離取捨故,則法無我,自性平等,本來不生,自性空故。所言一切性者,是我等性,謂我、人、眾生、壽者、補特伽羅、摩拏嚩迦等性,而彼等性非菩提心。於意云何?謂彼我等而於自性離一切相中而生我見,從我見生一切煩惱;此不生彼心。或言蘊處界等亦離取捨,謂蘊處界等性真實理不可得故。云何色相等無實?謂色蘊四大合成故。四大者,即地水火風界。復生五色,謂色聲香味觸。彼地大等及五色等,一一各自性不可得。如是諸法皆然,是故知色名虛假,由此知色蘊空。譬如因樹有影,樹滅影亡。色蘊如是,受蘊亦然。云何名受?受有三種,謂苦受、樂受、非苦樂受,而此三受互相因緣。復有二種,謂身受、意受。身色蘊攝,身不可得,故若無身即無受,亦不可言亦不可說、非短非長非色非相、無實無著,不可知故。身受如是,意受亦然。受蘊如是。見受蘊空,想蘊亦虛假不實。緣慮所攝,而彼緣慮不可得故,即非緣慮。非緣慮故,見想蘊空。想蘊如是,行蘊亦然。心所造作善意記念等行,無所有故。彼心法所生色等蘊,一一無所生,是故知行蘊業相不實亦無主宰,即見行蘊空。行蘊如是,識蘊亦然。乃至眼耳鼻舌身意,彼眼識等一一自性皆不可得。彼眼緣有色,從緣生識,無緣即不生識。而此眼色及彼色蘊等無分齊,此分別眼色即非眼色,識無所生。眼識如是,耳鼻舌身意亦然,如是知此識依止摩曩識。由依止摩曩識故,即發生過去未來見在法故。

我恭敬地归依本师,伟大的觉悟者世尊。现在我要简要解释菩提心的观修方法。正如佛陀所说,一切法都是从心产生的。我现在要探讨那个菩提心。它的本性是什么?回答是:超越一切本性。什么是一切本性?就是指五蕴、十二处、十八界等的本性。那个菩提心因为远离取舍,所以法无我,自性平等,本来不生,因为自性本空。所说的一切本性,是指我等本性,也就是我、人、众生、寿者、补特伽罗、摩拏嚩迦等的本性,而这些本性并不是菩提心。为什么这么说呢?因为那些我等在自性远离一切相中却产生我见,从我见生出一切烦恼;这些烦恼并不生起菩提心。或者说五蕴、十二处、十八界等也远离取舍,因为五蕴、十二处、十八界等的本性真实道理不可得。为什么色相等不真实?因为色蕴是由四大和合而成的。四大就是地、水、火、风四界。又产生五色,就是色、声、香、味、触。那些地大等以及五色等,每一个的自性都不可得。一切法都是这样,因此知道色只是虚假的名称,由此了知色蕴是空的。就像因为有树才有影子,树消失了影子也就没有了。色蕴是这样,受蕴也是如此。什么叫受?受有三种,就是苦受、乐受、不苦不乐受,而这三种受互相为因缘。还有两种,就是身受和意受。身属于色蕴所摄,身不可得,所以如果没有身就没有受,也无法用语言描述、无法言说,不是短也不是长,不是色也不是相,没有实体、没有执着,因为不可知。身受是这样,意受也是如此。受蕴就是这样。看到受蕴是空的,想蕴也是虚假不真实的。想蕴属于思虑所摄,而那种思虑不可得,所以就不是思虑。因为不是思虑,所以看到想蕴是空的。想蕴是这样,行蕴也是如此。心所造作的善的意念、记忆等行为,都是没有实体的。那些由心法所产生的色等蕴,每一个都没有所生,因此知道行蕴的业相不真实,也没有主宰,就看到行蕴是空的。行蕴是这样,识蕴也是如此。乃至眼、耳、鼻、舌、身、意,那些眼识等每一个自性都不可得。眼睛因为有色的缘,从缘产生识,没有缘就不会生识。而这个眼色和那个色蕴等没有分别界限,这种分别的眼色就不是真实的眼色,识也没有所生。眼识是这样,耳、鼻、舌、身、意也是如此,这样就知道这个识是依靠摩曩识的。因为依靠摩曩识,就产生了过去、未来、现在的法。

1 / 3
33%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉