密教部

千轉陀羅尼觀世音菩薩呪

·唐 智通譯|★★★★高级
《千轉陀羅尼觀世音菩薩呪》是唐代智通法師所譯的密教經典,以觀世音菩薩為本尊,核心義理在於通過持誦特定陀羅尼咒語、配合手印與儀軌,達到消業滅罪、成就善願的修行目的。經文詳述了咒語音譯、身印結法、齋戒要求及修行驗相,如誦滿十萬遍可親見觀音、五逆重罪亦得清淨,體現了密教「事相」與「理觀」結合的特色。此咒強調清淨如法的持誦,能助修行者積累功德、轉女成男,乃至證入初地,反映了唐代密法流傳中對現世利益與究竟解脫的雙重關懷。

原文

AI 翻译

[cf. Nos. 1034, 1036,901(Fasc. 5)]千轉陀羅尼觀世音菩薩呪大唐總持寺沙門智通譯娜謨曷囉(上)跢娜怛囉耶(余何反)夜(弋可反)(一) 娜麼(莫我)阿唎耶跋盧枳羝鑠(上)筏囉夜(二) 菩提(徒儞反)薩跢婆夜(三) 莫訶薩跢婆夜(四) 莫訶迦嚕嬭(奴綺反)迦夜(五) 跢姪他(六) 闍(上)曳闍曳(七) 闍(上)夜婆醯(上)儞(八) 闍(上)榆跢唎(上)(九) 迦(上)羅迦(上)羅(十) 麼羅麼羅(十一) 者羅者羅(上)(十二) 綺拏(上)綺拏(十三) 薩囉(上)皤(符可反)羯囉(上)摩跋囉(上)拏儞迷(十四) 薄伽跋底(都儞反)娑(上)訶薩囉(平)薄羯羝(十五) 薩囉(上)皤菩(上)陀跋盧枳羝(十六) 者芻(上,眼)(十七) 輸(上)嚕怛囉(上,耳)(十八) 揭囉(上)拏(上,鼻)(十九) 是訶(上)皤(舌)(二十) 迦夜(身)(二十一) 末弩(心)(二十二) 毘(上)輸達儞(二十三) 素(上)囉(上)素(上)囉(上)(二十四) 鉢囉(上)素囉鉢囉(上)素囉(上)(二十五) 薩囉(上)皤菩(上)陀阿(上)提(徒儞反)瑟絺(上)羝娑婆訶(二十六) 達囉(上)麼陀覩揭囉(上)鞞娑(上)婆訶(二十七) 阿(上)婆皤(二十八) 娑(上)皤婆皤(二十九) 達囉(上)摩皤(三十) 蒱馱(上)尼(奴移反)曳(三十一) 娑婆訶(三十二)千轉印與觀世音心印同(唯足不同),頭指以去四指反叉,向內相捺,左大指屈入頭指中,右大指舒直向內勿曲,兩腕相合,兩脚作丁字形,乃右脚直立、左膝曲在外弩跨身,屈向左邊,以心印當右乳前勿著乳,面作笑顏頭向右(手印與觀世音心印同,唯身脚法用別)。每月十五日洗浴,於淨室手作心印誦呪,滅四重五逆(此印是阿地多崛多師譯出)。

【参考《大正藏》第1034、1036、901号(第5册)】千转陀罗尼观世音菩萨咒,由大唐总持寺沙门智通翻译。皈依敬礼三宝(一),敬礼圣观自在菩萨(二),敬礼菩萨众(三),敬礼大菩萨众(四),敬礼大悲者(五)。即说咒曰(六):来啊来啊(七),降伏怨敌者(八),调伏众生(九),作护作护(十),无垢无垢(十一),摧破摧破(十二),钩召钩召(十三)。一切障难皆消灭(十四),世尊威德加持力(十五),一切诸佛观自在(十六)。眼(十七),耳(十八),鼻(十九),舌(二十),身(二十一),心(二十二),遍照一切处(二十三)。坚固坚固(二十四),极坚固极坚固(二十五)。一切诸佛加持力,圆满成就(二十六)。法性平等无分别,圆满成就(二十七)。无生(二十八),清净无染(二十九),法性清净(三十),觉性圆满(三十一)。圆满成就(三十二)。千转印与观世音心印相同(唯脚下姿势不同),从食指起四指反叉向内相压,左手大拇指屈入食指中,右手大拇指伸直向内不曲,两腕相合,两脚作丁字形,即右脚直立、左膝弯曲向外跨身,身体屈向左方,以心印置于右乳前不触乳,面容含笑头向右转(手印与观世音心印相同,唯身法与脚法有别)。每月十五日沐浴后,于净室结心印诵咒,能灭四重五逆罪(此印由阿地多崛多法师译出)。

1 / 3
33%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉