阿含部

佛說三轉法輪經

·唐 義淨譯|★★★☆☆中级
《佛说三转法轮经》记载佛陀于鹿野苑初转法轮,向五比丘宣说四圣谛的教法。核心义理是佛陀通过“三转十二行相”阐释苦、集、灭、道四谛,即示相(此是苦谛)、劝修(应知苦)、作证(已了知),每一谛皆经历此三转,共十二种观智行相。此经标志着佛陀首次公开传授解脱之道,是佛教教法确立的根本。修行意义在于引导行者通过如理作意思维四谛,生起“眼、智、明、觉”,从而断除烦恼、证得涅槃。经中记载憍陈如尊者闻法后率先得法眼净,成为佛教史上第一位证果的圣弟子,具有重要的历史意义。

原文

AI 翻译

佛說三轉法輪經三藏法師義淨奉 制譯

佛说三转法轮经,三藏法师义净奉皇帝诏命翻译。

如是我聞:一時,薄伽梵在婆羅痆斯仙人墮處施鹿林中。爾時,世尊告五苾芻曰:「汝等苾芻!此苦聖諦,於所聞法如理作意,能生眼智明覺。汝等苾芻!此苦集、苦滅、順苦滅道聖諦之法,如理作意,能生眼智明覺。「汝等苾芻!此苦聖諦是所了法,如是應知,於所聞法如理作意,能生眼智明覺。「汝等苾芻!此苦集聖諦是所了法,如是應斷,於所聞法如理作意,能生眼智明覺。「汝等苾芻!此苦滅聖諦是所了法,如是應證,於所聞法如理作意,能生眼智明覺。「汝等苾芻!此順苦滅道聖諦是所了法,如是應修,於所聞法如理作意,能生眼智明覺。「汝等苾芻!此苦聖諦是所了法,如是已知,於所聞法如理作意,能生眼智明覺。「汝等苾芻!此苦集聖諦是所了法,如是已斷,於所聞法如理作意,能生眼智明覺。「汝等苾芻!此苦滅聖諦是所了法,如是已證,於所聞法如理作意,能生眼智明覺。「汝等苾芻!此順苦滅道聖諦是所了法,如是已修,於所聞法如理作意,能生眼智明覺。「汝等苾芻!若我於此四聖諦法未了三轉十二相者,眼智明覺皆不得生,我則不於諸天魔梵、沙門婆羅門一切世間,捨離煩惱心得解脫,不能證得無上菩提。

我是这样听说的:那时,世尊在波罗奈斯的仙人堕处鹿野苑中。当时,世尊告诉五位比丘说:“诸位比丘,这苦的圣谛,对于所听闻的法义如理思维,能够生起智慧之眼、明澈觉悟。诸位比丘,这苦集、苦灭、导向苦灭之道的圣谛法义,如理思维,能够生起智慧之眼、明澈觉悟。诸位比丘,这苦圣谛是应当了知的法,应当这样去认知,对于所听闻的法义如理思维,能够生起智慧之眼、明澈觉悟。诸位比丘,这苦集圣谛是应当了知的法,应当这样去断除,对于所听闻的法义如理思维,能够生起智慧之眼、明澈觉悟。诸位比丘,这苦灭圣谛是应当了知的法,应当这样去证得,对于所听闻的法义如理思维,能够生起智慧之眼、明澈觉悟。诸位比丘,这导向苦灭之道的圣谛是应当了知的法,应当这样去修习,对于所听闻的法义如理思维,能够生起智慧之眼、明澈觉悟。诸位比丘,这苦圣谛是应当了知的法,我已经这样认知了,对于所听闻的法义如理思维,能够生起智慧之眼、明澈觉悟。诸位比丘,这苦集圣谛是应当了知的法,我已经这样断除了,对于所听闻的法义如理思维,能够生起智慧之眼、明澈觉悟。诸位比丘,这苦灭圣谛是应当了知的法,我已经这样证得了,对于所听闻的法义如理思维,能够生起智慧之眼、明澈觉悟。诸位比丘,这导向苦灭之道的圣谛是应当了知的法,我已经这样修习了,对于所听闻的法义如理思维,能够生起智慧之眼、明澈觉悟。诸位比丘,如果我对这四圣谛法义没有透彻理解三轮十二种相状,智慧之眼、明澈觉悟都无法生起,我就不能在诸天、魔众、梵天、沙门、婆罗门及一切世间中,捨离烦恼心获得解脱,不能证得无上正等正觉。”

1 / 2
50%

随喜供养

您的每一分发心,都将用于护持平台的长久运转与正法弘传

¥
自行填写金额

访客免登录随喜供养将弹出致谢纪念,暂不计入个人功德库总排名,敬请知悉